1 00:00:40,625 --> 00:00:45,208 Este filme é dedicado ao meu pai, um soldado na frente - Nikita Mikhalkov 2 00:00:45,833 --> 00:00:47,708 Estúdio Tritana Nikita Mikhalkov 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,750 com o apoio financeiro Ministério da Cultura Russo 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,542 apresenta: 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 Nikita Mikhalkov 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,417 Oleg Menshikov 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 Nadejda Mikhalkov 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 Sergei Makowiecki 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,167 e um elenco de outros... 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 Onde está o comandante? Venha aqui. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 Venha aqui! 12 00:01:19,167 --> 00:01:22,417 Vamos, vamos, vamos. Venha aqui! 13 00:01:23,667 --> 00:01:27,333 - Você trouxe os arquivos do Kotov? - Sim, eu os tenho. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,042 Correr! Reúna os condenados pelo Artigo 58 no moinho! 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 Mova-se! 16 00:01:34,542 --> 00:01:36,542 Filippov, Trubow! 17 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 Comigo! 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 no filme de Nikita Mikhalkov 19 00:01:42,708 --> 00:01:46,000 Queimado pelo Sol 2 20 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 Cenário 21 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 Quando eu era pequeno, 22 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Mamãe me deu um pedaço de pão 23 00:02:00,125 --> 00:02:03,875 ela se assou. 24 00:02:04,667 --> 00:02:08,667 Foi a melhor degustação coberto com manteiga... 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,042 e, ah, sim... com geléia por cima. 26 00:02:26,458 --> 00:02:29,208 Foi algo delicioso. Uma obra-prima. 27 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 Ah... um inseto. 28 00:02:43,417 --> 00:02:48,208 Eu gostei de dar uma boa olhada em como a geléia derrete ... 29 00:02:48,375 --> 00:02:53,125 e eu sofri... fiquei olhando muito tempo... Naquelas guloseimas... 30 00:02:53,542 --> 00:02:57,167 e sofri... fortalecendo minha vontade. 31 00:02:58,833 --> 00:03:01,750 Bem, Semyon? 32 00:03:02,667 --> 00:03:06,250 então você já comeu esse sanduíche? 33 00:03:09,792 --> 00:03:12,292 Klim, Klim você come. 34 00:03:12,458 --> 00:03:17,583 Por que eu? Diga, Semyon pergunte a si mesmo. 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 - Klim! - Sim? 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 você come, certo? 37 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 Você não tem ideia de coisas tão deliciosas. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,792 Bem... Marusya? 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,333 Estou certo, hein? 40 00:04:04,167 --> 00:04:07,083 E nós temos para você... 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 O quê? 42 00:04:18,875 --> 00:04:21,875 Camarada Stalin, por favor, me perdoe... 43 00:04:23,917 --> 00:04:27,500 preparamos algo para você ... 44 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 um presente... uma surpresa. 45 00:04:30,417 --> 00:04:34,750 - Podemos...? - Por que você me pergunta? 46 00:04:34,792 --> 00:04:37,792 Sou um convidado aqui e você é o anfitrião. Uma surpresa é uma surpresa. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Obrigado. 48 00:04:49,167 --> 00:04:51,042 Venha, venha! 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 Avancem pessoal, mais rápido... mais rápido! 50 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 Sim... Vamos, vamos, rapazes! 51 00:05:11,583 --> 00:05:15,500 Dirigido por: Nikita Mikhalkov 52 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 Ó... que esplendor! 53 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 Venha se juntar a nós! 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 Bem... pegue. 55 00:05:34,583 --> 00:05:38,417 Juntos comeremos o camarada Stalin. Vamos, Semyon. 56 00:05:44,583 --> 00:05:49,750 Ah... o quê, você não quer comer Camarada Stálin? 57 00:05:49,833 --> 00:05:51,875 Dê-me a faca. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,708 Ah... que cheiro maravilhoso! 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 Um cheiro lindo. 60 00:06:05,292 --> 00:06:07,375 E tem um cheiro tão maravilhoso. 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 Kotov! 62 00:06:20,417 --> 00:06:21,833 Nádia. 63 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 Nádia! Kotov, quem é Nádia? Kotov, pare com isso! 64 00:06:32,750 --> 00:06:36,458 O que está por vir... 65 00:06:37,458 --> 00:06:40,625 - Ei, o que é isso? - Kotov está gritando de novo! 66 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 Nádia! 67 00:06:44,167 --> 00:06:49,375 - Ei, cala a boca! - Calma, calma, o que é? 68 00:06:50,333 --> 00:06:54,583 - O que? Você não consegue acalmar o velho? - É o mesmo pesadelo, hein? 69 00:06:54,583 --> 00:06:58,500 Bem, agora bem, bem. Sente-se aqui, sente-se. 70 00:06:59,500 --> 00:07:02,417 Eu não queria, não queria... 71 00:07:05,708 --> 00:07:07,375 eu não queria... 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,583 Aqui beba um pouco de água. 73 00:07:11,875 --> 00:07:15,167 Acordem... capangas! 74 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 Acorde, acorde! 75 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 Todos os condenados pelo Artigo 58, exceto Kotov, devo ir para a serraria! 76 00:07:31,667 --> 00:07:36,833 - Todos os outros na praça! - Por que não Kotov, onde devo estar? 77 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 Repito mais uma vez para os surdos! 78 00:07:39,292 --> 00:07:43,417 Todos os condenados pelo artigo 58 à serraria, exceto Kotov! 79 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 O resto para a praça! Quantas vezes tenho que repetir? 80 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 Qual artigo? Para a praça! 81 00:07:55,000 --> 00:07:59,583 - Qual artigo? - 58 - Agora, agora, para a serraria! Bem, mova-se! 82 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 - Que artigo? - 58 - Vamos, vamos, para o moinho! 83 00:08:03,333 --> 00:08:07,417 - Vasya, Vasya, pegue o gatinho. - Deixe o gato aí! 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,542 Leve-os, você ouve gritos. 85 00:08:09,583 --> 00:08:13,792 Artigo 58 - tudo para o moinho! 86 00:08:14,083 --> 00:08:17,292 O resto de seus pertences para a praça! 87 00:08:18,333 --> 00:08:20,208 É apenas um sonho, maldito sonho. 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Ouça ... 89 00:08:22,917 --> 00:08:25,417 Ouça... Ouça! 90 00:08:28,542 --> 00:08:32,208 Eu também estou no artigo 58, tenho que acompanhá-los. 91 00:08:32,292 --> 00:08:35,833 - Vá prisioneiro! - Tenho um Artigo 58! 92 00:08:36,250 --> 00:08:37,667 Ver. 93 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 - É você, Kotov? Sergei Petrovich? - Sim. 94 00:08:40,750 --> 00:08:45,208 O seu caso no Artigo 58 foi reexaminado e eles mudei você para um 129, só isso. 95 00:08:45,250 --> 00:08:48,333 E o que é isso? Espere, o que é o Artigo 129? 96 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 Eu não sei, afinal é preciso saber! 97 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 Talvez você conheça o Código Penal? 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,000 - Diga-me... - Vá perguntar a um criminoso! 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ...criminal! 100 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 Mas você tem 58 anos, para onde vai? - Eles me disseram para ir aqui. 101 00:09:13,417 --> 00:09:16,583 Petrovich, o que você está fazendo aqui? Você não tem 58 anos? 102 00:09:16,583 --> 00:09:20,917 Eu disse a ele que tenho 58 anos, e ele disse que fui transferido para um 129 103 00:09:20,958 --> 00:09:23,708 Perguntei-lhe o que era o Artigo 129, Eu devo saber ... 104 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 - Ah, Vânia... - O que é este artigo 129? 105 00:09:26,417 --> 00:09:29,500 Ora, eu acho que é "assassinato com circunstâncias agravantes." 106 00:09:29,500 --> 00:09:32,750 O que? O que é isso? 107 00:09:32,833 --> 00:09:37,417 Nada, nada, estou brincando, ...Vou descobrir com certeza. 108 00:09:38,500 --> 00:09:42,083 - O que é o artigo 129.º? - Não sei, só conheço 142. 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,708 - O que é o artigo 129.º? - O que? 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,333 - 129 - Não sei, não ouvi. 111 00:09:48,542 --> 00:09:53,125 Demian...Demian, o que é esse Artigo 129? 112 00:09:53,167 --> 00:09:55,458 - 129? - Sim. 113 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 Não me lembro. 114 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 Pilhagem de bens do Estado. 115 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Pilhagem de bens do Estado. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,917 Pilhagem de bens do Estado. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,542 - Saque de bens do Estado. - O que? 118 00:10:25,000 --> 00:10:28,750 Mas eles escrevem o que querem. Bem, pelo menos não é assassinato. 119 00:10:29,667 --> 00:10:33,458 Que diabos, roubar? O que, eu roubaria suas esporas? 120 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 Camarada Capitão! 121 00:10:42,417 --> 00:10:47,250 Camarada Capitão, para carregar Para 50 homens precisaríamos de 12 caminhões! 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,250 - Os caminhões estão aí? - Claro, então eles irão a pé. 123 00:10:51,250 --> 00:10:54,667 ... documentos sobre os do artigo 58? 124 00:10:55,208 --> 00:10:58,667 - Vá para a serraria, a serraria! - Eu entendo. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 Atenção a todos! 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,625 Atenção a todos! 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 Vamos, venha rápido para o centro! 128 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 Por que você corre como ovelhas? Vamos descobrir por que eles nos trouxeram aqui! 129 00:11:20,167 --> 00:11:22,292 Venha aqui, aqui! Parar! 130 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Espere, ah, sim, bem. 131 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - Os músicos estão vindo! - Utiosov! 132 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 O que é isso, uma festa, vadias? 133 00:11:28,000 --> 00:11:31,250 Uma vez... Um, dois! Microfone de teste!! 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 Atenção! 135 00:11:35,500 --> 00:11:42,167 22 de junho - Fascista Alemão invasores 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 sem declarar guerra 137 00:11:45,375 --> 00:11:50,625 invadiram insidiosamente nossa pátria. 138 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 Eu pensei assim! 139 00:11:52,625 --> 00:11:58,333 devemos iniciar imediatamente o evacuação de prisioneiros. 140 00:12:02,708 --> 00:12:05,000 Guerra. 141 00:12:05,417 --> 00:12:08,167 Isto é, Guerra, Vanya. 142 00:12:08,250 --> 00:12:10,917 Guerra! Guerra! 143 00:12:15,833 --> 00:12:20,083 Sente-se... sente-se! Sente-se e sente-se! 144 00:12:38,958 --> 00:12:42,083 Escute, Vanya... deixe tudo... 145 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 segure sua bunda... 146 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 - e faça o que eu faço, entendeu? - Todo mundo sente-se! 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,167 Sentar! Todos sentem-se! 148 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 A evacuação será feita a pé! 149 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 Os caminhões estão sendo usados ​​por nossas tropas! 150 00:12:58,917 --> 00:13:06,458 Quando te mandam ir, você vai, quem não vai, será filmado no local! Você entende? 151 00:13:06,500 --> 00:13:07,792 repito... 152 00:13:07,833 --> 00:13:11,792 quem não vai ouvir ... 153 00:13:12,167 --> 00:13:14,667 será filmado no local! 154 00:13:14,750 --> 00:13:17,917 Eles não vão deixar ninguém. 155 00:13:18,208 --> 00:13:22,292 Os inimigos da nação andam em caminhões de prisão, e temos que ir a pé? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,167 Agora, Vanya, agora, siga-me! 157 00:14:24,083 --> 00:14:27,708 Arquivos pessoais 158 00:14:29,833 --> 00:14:34,083 Maio de 1943, Moscou, Kuncewo, a vila de Stalin 159 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 - Coronel Arsentiev.Olá,Olá, 160 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 Sim? 161 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 Posso entrar? 162 00:14:52,458 --> 00:14:56,833 - Bom dia, camarada Arsentiev. - Olá, camarada Comandante Supremo. 163 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 Entre, entre. Venha aqui, vamos. 164 00:15:11,667 --> 00:15:15,250 Toda minha vida sonhei em aprender a tocar... 165 00:15:15,833 --> 00:15:19,583 Este piano foi um presente dos comunistas espanhóis. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,417 Jdanov brincou com isso, eles gostaram dele, 167 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ... mas Jdanov 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 Jdanov... 169 00:15:29,083 --> 00:15:33,042 e você é um músico profissional, experimente e me diga se este é um bom instrumento. 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Tente, tente. 171 00:15:45,667 --> 00:15:50,083 É um ótimo instrumento Camarada Estaline. 172 00:15:50,417 --> 00:15:53,125 Ele joga muito bem. 173 00:15:53,167 --> 00:15:58,417 - O que devo jogar? - Basta tocar o que quiser. 174 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 Mas... eu não jogo há vários anos. 175 00:16:03,250 --> 00:16:07,083 Acho que você ainda joga melhor que eu. Jogar. 176 00:16:33,875 --> 00:16:37,167 A música é linda. 177 00:16:38,083 --> 00:16:44,500 Diga-me, por favor, camarada Arsentiev o que você sabe sobre o destino do Comandante da Divisão Kotov? 178 00:16:46,333 --> 00:16:50,708 Camarada Stalin, o ex-comandante da divisão Kotov 179 00:16:50,833 --> 00:16:55,500 de acordo com o despacho de 24 de junho de 1941 foi executado em 180 00:16:55,583 --> 00:17:03,167 25 de junho do mesmo ano, no campo de prisioneiros 5764, 181 00:17:03,667 --> 00:17:08,000 por causa do contínuo lutando naquele território. 182 00:17:08,250 --> 00:17:13,625 De acordo com nossas informações Kotov não foi baleado em 1941. 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,917 Por que você parou? Por favor, jogue. 184 00:17:18,000 --> 00:17:24,375 Recebemos uma nota com a Ata de uma Reunião Extraordinária em 27 de abril de 1941. 185 00:17:25,583 --> 00:17:31,333 De acordo com esta nota, o artigo foi alterado de um crime político. 186 00:17:33,833 --> 00:17:39,000 Este documento foi encontrado com o comandante morto do acampamento. 187 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 É interessante, este documento mostra, que a questão relativa a Kotov 188 00:17:44,667 --> 00:17:50,042 em uma reunião extraordinária do conselho em 25 de junho de 1941 189 00:17:50,083 --> 00:17:52,917 Não houve menção a tal evento. 190 00:17:53,125 --> 00:17:57,500 - Você sabia alguma coisa sobre esse documento? - Eu não sabia. 191 00:17:57,667 --> 00:18:02,583 - Camarada Stálin... - Não, não, continue brincando, é só falar, brincar, brincar. 192 00:18:12,083 --> 00:18:15,917 Sim... que bom que soa quando você toca a música. 193 00:18:19,333 --> 00:18:23,250 - Quer dizer que você não sabia disso? - Eu não sabia. 194 00:18:23,292 --> 00:18:25,750 Bem... Laurenty? 195 00:18:27,417 --> 00:18:30,833 Onde estava esse documento? 196 00:18:35,333 --> 00:18:41,167 E a família? 197 00:18:42,000 --> 00:18:46,792 Mas você conhecia a família dele, Camarada Arsentiev, hein? 198 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 Sim. 199 00:18:48,375 --> 00:18:53,250 - Isso é... eu morava na casa dele... - Sente-se, sente-se. Sente-se... e brinque. 200 00:18:55,542 --> 00:19:00,417 Morei na casa do professor Sierpickiego, aprendeu com sua música. 201 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Agora sabemos... 202 00:19:03,000 --> 00:19:09,250 Mas estamos interessados na esposa e na filha de Kotov. não seus sogros. 203 00:19:09,500 --> 00:19:15,333 De acordo com documentos, a esposa e a filha de Kotov morreram em um acampamento para membros de famílias de traidores. 204 00:19:15,417 --> 00:19:18,250 E era verdade? 205 00:19:19,833 --> 00:19:24,958 - Na verdade, camarada Stalin... - Calma, calma, calma, Lavrenty, bem, o que você tem! 206 00:19:25,208 --> 00:19:28,667 É isso. E você joga, joga. 207 00:19:36,833 --> 00:19:41,458 Pelo que sabemos... É isso. você teve um relacionamento pessoal? 208 00:19:43,167 --> 00:19:46,875 - Talvez... bem pessoal. - Sim, sim, sim. 209 00:19:47,042 --> 00:19:50,750 Isso é compreensível. Isso foi bom 210 00:19:50,750 --> 00:19:56,250 ... saber e, além disso, Parece que você fez a prisão. 211 00:19:56,333 --> 00:19:59,167 Eu lembro? 212 00:20:02,333 --> 00:20:05,750 Bem, você se lembra, camarada Stalin? 213 00:20:06,667 --> 00:20:10,458 Bem... Camarada Arsentiev, 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Claro que sim. 215 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 Parece que os Kotovs não podem ser considerados mortos. 216 00:20:24,917 --> 00:20:27,667 Não, camarada Stalin. 217 00:20:27,917 --> 00:20:32,333 Você precisa corrigir seus erros... Essa é a minha opinião. 218 00:20:32,667 --> 00:20:34,792 Sim, camarada Stalin. 219 00:20:36,917 --> 00:20:39,417 - Camarada Arsentiev... - Sim? 220 00:20:39,417 --> 00:20:44,667 Na sala de espera há um pasta com documentos e instruções. 221 00:20:44,833 --> 00:20:48,750 Por favor, resolva isso adequadamente. 222 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 - Deixe-me. - Sim. 223 00:20:59,250 --> 00:21:04,125 - A propósito, camarada Arsentiev... - Sim, camarada Stalin? 224 00:21:04,875 --> 00:21:08,208 Diga-me o que ... 225 00:21:09,375 --> 00:21:14,083 você pensa no Comandante Divisional Kotov? 226 00:21:18,667 --> 00:21:24,917 Camarada Stalin, você quer saber minha opinião como chekista, ou um homem? 227 00:21:27,667 --> 00:21:31,875 Homem e Chekista são dois conceitos diferentes? 228 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 Você ouviu, Laurenty? 229 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 Então, como? 230 00:21:43,583 --> 00:21:48,125 Camarada Arsentiev, aqui está a chave. 231 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 Assine aqui, por favor. 232 00:22:01,000 --> 00:22:02,292 Obrigado. 233 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Bem-vindo ao briefing. 234 00:22:12,333 --> 00:22:16,083 Acampamento Pioneiro Pavlik Morozov JUNHO DE 1941 235 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Nadia Arsentiev e eu, 236 00:22:20,625 --> 00:22:25,417 na sala da equipe, uma discussão profissional 237 00:22:25,500 --> 00:22:31,625 sobre o tema: “É aquele Pioneer-Komsomolets, e ainda mais, equipes pioneiras, 238 00:22:31,667 --> 00:22:34,500 deve respeitar a decisão das autoridades soviéticas, 239 00:22:34,542 --> 00:22:40,417 mesmo que seja dirigido contra os pais físicos do Pioneer ou do Komsomol? 240 00:22:40,458 --> 00:22:46,917 Nadia Arsentieva disse que os pais são sempre pais 241 00:22:47,125 --> 00:22:51,625 e você deve respeitá-los e amá-los, independentemente da autoridade. 242 00:22:51,667 --> 00:22:55,875 Eu me opus a isso. Eu disse que pais-traidores 243 00:22:55,917 --> 00:23:01,667 merecem um desprezo total e absoluto do Pioneer ou do Komsomol. 244 00:23:01,708 --> 00:23:07,083 Pioneiro ou Komsomolets, e ainda mais equipe Pioneer, 245 00:23:07,292 --> 00:23:11,292 nas fileiras de ... 246 00:23:11,583 --> 00:23:17,708 Organizações pioneiras ou Komsomol, 247 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 têm apenas um pai: a pátria soviética e o partido bolchevique. 248 00:23:23,250 --> 00:23:28,833 Com licença ... mas por que estou lendo isso para você? 249 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 Obrigado. 250 00:23:39,500 --> 00:23:45,083 Continue, continue, porém, o que você tem disse a isso Nadia Arsentieva? 251 00:23:46,333 --> 00:23:50,458 Então Nadia Arsentieva me contou 252 00:23:51,167 --> 00:23:54,750 Eu realmente ligo para ela Nadia Kotov 253 00:23:54,750 --> 00:23:59,167 filha de um inimigo condenado da nação, 254 00:23:59,250 --> 00:24:05,000 ex-comandante de divisão Kotov 255 00:24:05,083 --> 00:24:09,500 precisava renunciar a ele durante o discurso cerimonial 256 00:24:09,542 --> 00:24:15,208 sobre sua aceitação nas fileiras da União da Juventude Comunista. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 É isso? 258 00:24:27,167 --> 00:24:28,958 Tudo. 259 00:24:31,083 --> 00:24:36,250 Até a data e a assinatura: -Luba Kawko. 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,583 Você é muito corajoso, Luba Kavko. 261 00:24:45,458 --> 00:24:49,333 Luba... e seu pai? 262 00:24:58,667 --> 00:25:01,042 Papai ... 263 00:25:01,708 --> 00:25:06,125 Meu pai biológico... 264 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 foi condenado nos termos do artigo 58.º 265 00:25:12,375 --> 00:25:18,042 Junto com minha mãe nós o denunciamos publicamente. 266 00:25:18,917 --> 00:25:23,250 Agora, eu uso o nome da mãe dele. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 Kavko. 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,583 As pessoas fabulosas. 269 00:25:35,500 --> 00:25:39,833 Você é de um família exemplar.. 270 00:25:42,292 --> 00:25:45,917 Agora me escute com atenção. 271 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 Garantiremos que Nadia Arsentieva é repreendido. 272 00:25:52,083 --> 00:25:56,042 - Com licença. - Você não precisa se preocupar, 273 00:25:56,667 --> 00:26:01,167 nós iremos recompensá-lo. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 - meu? - Claro. 275 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 Não muito e você será Komsomol. 276 00:26:07,083 --> 00:26:10,250 E já que você passou por esse teste com sucesso... 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,250 decidimos mandá-lo de férias ... 278 00:26:13,417 --> 00:26:17,333 uma viagem ao acampamento pioneiro "Artek"! 279 00:26:18,167 --> 00:26:21,333 - Realmente? - Claro. 280 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Aqui está meu número de telefone... 281 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 me ligue amanhã de manhã. 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,208 - Luba, Luba, Luba! - Sim? 283 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 Eu tenho apenas um pedido. 284 00:26:41,042 --> 00:26:45,125 Sim, sim, sim, não diga nada, certo? 285 00:26:45,167 --> 00:26:49,500 Eu entendo, camarada. 13/07/27! 286 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 Você é uma modelo, Luba Kavko. 287 00:27:11,500 --> 00:27:16,042 Eu vejo... Você gosta de crianças. 288 00:27:22,708 --> 00:27:28,000 eu não... Achei que era algo terrível, e aqui... 289 00:27:28,667 --> 00:27:34,583 é um. Nossa Nadia é uma garota muito esperta. 290 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 Eu senti que esse mistério, que era segredo... 291 00:27:39,417 --> 00:27:47,083 Foi por isso que liguei para você, Ela é tão temerária... acho que é biológico... 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 Sim, ela é exemplar. 293 00:27:50,042 --> 00:27:55,333 Bem, bem, bem, sim, ela é. Nosso acampamento também fica ao lado do mar, então 294 00:27:55,417 --> 00:27:59,583 É verdade que na "Artek", a areia aqui é mais escura... 295 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 Você está enviando Kawko para o sul, certo? 296 00:28:02,167 --> 00:28:06,500 E Nadia fica aqui conosco no Báltico. 297 00:28:06,583 --> 00:28:14,167 O alfaiate... Anatoly Semyonovich, Artigo 58.º Artigo 3.º e 5.º, 298 00:28:14,917 --> 00:28:19,083 10 anos sem direito a correspondência. É seu irmão? 299 00:28:20,083 --> 00:28:22,250 É seu irmão? 300 00:28:22,792 --> 00:28:26,042 Que irmão, que irmão, ele ... 301 00:28:26,042 --> 00:28:30,500 esse meio-irmão, eu ... Não, ele é um... inimigo! 302 00:28:30,542 --> 00:28:33,667 Camarada Arsentiev, Camarada Arsentiev, não, não... 303 00:28:33,750 --> 00:28:36,750 ...é um inimigo, o pior dos piores. 304 00:28:37,333 --> 00:28:42,167 - No seu questionário não há uma palavra sobre isso. - Eu não o considero um irmão, 305 00:28:42,208 --> 00:28:47,333 então não escrevi sobre isso. Nunca me ocorreu que com um rato assim... 306 00:28:47,667 --> 00:28:50,042 Tivemos que escrever isso? 307 00:28:50,750 --> 00:28:54,583 - Que bagatela... - Então você acha? 308 00:28:54,583 --> 00:28:58,667 Camarada Arsentiev, você pensa Eu fiz isso de propósito? 309 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 Intencionalmente? 310 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 Juro. 311 00:29:45,458 --> 00:29:47,917 Nikitin, venha até mim! 312 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Nádia. 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 O que? 314 00:30:05,375 --> 00:30:09,000 - Você agora é uma menina adulta. - E daí? 315 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 E é que os adultos são responsáveis pelos atos que cometem 316 00:30:13,167 --> 00:30:16,750 e você deve pensar antes de dizer ou fazer. 317 00:30:16,875 --> 00:30:20,167 Eu sou responsável e penso. - Eu entendo. 318 00:30:20,208 --> 00:30:24,125 Você parece um vagabundo, o tempo todo precisando de melhorias. 319 00:30:24,292 --> 00:30:25,958 Bem, vá para o seu time. 320 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 - Nádia. - O que? 321 00:30:28,333 --> 00:30:32,292 Você disse que seu nome não é Arsentieva. E disse a Kavko que você tem outro nome, Kotov. Mais alguém? 322 00:30:32,333 --> 00:30:34,708 Então foi por isso que você veio aqui? 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,250 - Sim, eu disse isso. E daí? - Eu não vou dizer. 324 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 Eu entendo você completamente 325 00:30:40,750 --> 00:30:44,167 Você é um modelo de justiça, você tem regras. 326 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 Em primeiro lugar, eu não sou seu, Sou responsável por mim mesmo e, em segundo lugar, o que... 327 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 Vá para o parquinho! 328 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 E em segundo lugar, o quê? Seja honesto e tenha princípios, isso é tão errado? 329 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 Não, não, eu também acho. 330 00:30:54,875 --> 00:30:58,708 Desde quando você era criança, você não pensou em si mesmo. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 Como se não o fizéssemos? Você não entende que seu melhor amigo escreveu uma denúncia sobre você? 332 00:31:02,875 --> 00:31:05,500 Então, você cuspiu em mim. 333 00:31:05,667 --> 00:31:09,417 Mas me diga, você quer cuspir na sua mãe? Afinal é por isso... 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 O quê? 335 00:31:13,125 --> 00:31:16,583 Isso eu não quero denunciar ... 336 00:31:17,875 --> 00:31:19,917 meu pai? 337 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 Calma, calma, Nadia, calma. 338 00:31:22,250 --> 00:31:25,792 Você está tentando expô-los, certo? 339 00:31:26,250 --> 00:31:32,500 Aqueles que não o consideravam um inimigo? Expondo todos os outros? 340 00:31:32,917 --> 00:31:36,167 - Nádia, calmamente. - OK. 341 00:31:37,500 --> 00:31:44,667 Então deixe... Deixe que eles também me coloquem na prisão. Ou atire em mim... enquanto estou lá! 342 00:31:44,750 --> 00:31:47,667 Vocês são todos mentiras, mentiras e medo 343 00:31:47,708 --> 00:31:54,000 Dessa forma, você pode fazer o que quiser. Você vem aqui como se nada tivesse acontecido... 344 00:31:58,042 --> 00:32:02,083 Bem, seu pai também não se importa com você? Você quer machucá-lo? 345 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 Como? 346 00:32:06,750 --> 00:32:12,208 O que? Diga-me como isso pode machucá-lo, Afinal, ele está morto! 347 00:32:33,167 --> 00:32:35,083 Ele vive? 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 Vivo? 349 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 O que há com Nádia? 350 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 Ela está bem. 351 00:33:04,667 --> 00:33:11,083 - Então ela não queria vir para o carro? - Não, ela não queria. 352 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Estes são pioneiros ... 353 00:33:14,667 --> 00:33:17,083 e estão muito ocupados. 354 00:33:19,500 --> 00:33:21,417 Pioneiros ... 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,667 O que você está... o que você está fazendo? 356 00:33:26,375 --> 00:33:29,917 Fazer o quê? 357 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 O que é aquilo? 358 00:33:37,917 --> 00:33:42,500 Lá. São apenas cinzas. 359 00:33:42,583 --> 00:33:44,167 Cinzas ... 360 00:33:44,250 --> 00:33:46,208 Cinzas ... 361 00:33:46,583 --> 00:33:53,542 Poderia... persuadir, forçar... 362 00:34:52,333 --> 00:34:56,458 Sergei, se tivesse vivido, não teria permitido você fazer algo assim. 363 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Diga-me do que diabos você está falando? 364 00:35:01,250 --> 00:35:04,833 - Não se permita... - Não, não. 365 00:35:04,875 --> 00:35:09,417 - Se ele tivesse vivido, teria que estar aqui em algum lugar! - Calma, não comece. 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 Nós estamos indo. 367 00:35:22,292 --> 00:35:24,167 Ah, ruim, ruim... 368 00:35:24,167 --> 00:35:27,250 26 de junho de 1941 ano - Ah, não é bom... 369 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 Por que você está em silêncio? 370 00:35:31,000 --> 00:35:34,250 Não entendo, mudaram o artigo... 371 00:35:34,292 --> 00:35:37,208 ao roubo de propriedade? 372 00:35:38,583 --> 00:35:43,125 Vamos, por que você está com medo é apenas uma abelha. 373 00:35:43,167 --> 00:35:44,833 Eu não gosto deles. 374 00:35:47,833 --> 00:35:51,583 - E você, está com medo? - O que, eu? - Sim. 375 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Bem... Quem você é e quem eu sou? 376 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 Eu me pergunto o que eu roubei? 377 00:35:58,750 --> 00:36:02,417 Acho que apenas esporas, estribos e ferraduras. 378 00:36:02,500 --> 00:36:07,083 Mas recebi um Artigo 58. Eu era um prisioneiro político, e esse é o pior crime. 379 00:36:07,125 --> 00:36:11,792 O que você está falando? Você sabe o que nos espera agora? A morte nos espera. 380 00:36:11,833 --> 00:36:14,792 Droga... Fugindo do acampamento! 381 00:36:16,583 --> 00:36:21,000 Agora eles vão atirar em nós. E eu tinha apenas meio ano ... 382 00:36:22,083 --> 00:36:26,042 E se não levarmos um tiro, teremos mais cinco anos. 383 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 O que você quer dizer com Vânia, Você está louco? 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 Do que você está falando, Vânia? 385 00:36:32,708 --> 00:36:36,208 - A guerra começou. - Que guerra? Onde, não onde? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,583 Ao redor é apenas silêncio, apenas abelhas voando sobre um prado. 387 00:36:39,917 --> 00:36:46,167 Você sabe disso: "Se amanhã fosse guerra, hoje estamos nos preparando para a vitória." 388 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 As nossas tropas provavelmente já estão em Berlim. 389 00:36:50,417 --> 00:36:53,250 Mas agora o que será de mim? 390 00:36:55,250 --> 00:36:58,917 Pelo amor de Deus, você escapou do acampamento! Acabou. 391 00:36:59,542 --> 00:37:02,917 Eu consegui, mas, meus entes queridos morreram nos campos, 392 00:37:02,958 --> 00:37:05,875 e minha mãe e outros não vai me ver. 393 00:37:05,875 --> 00:37:10,750 E você, Vânia? O que você sugere? Entregar-se às autoridades? 394 00:37:10,833 --> 00:37:15,583 Mas, Vanya, você levaria um tiro, assim como todo o 58-Barrack baleado sem investigação ou tribunal. Todos eles! 395 00:37:15,625 --> 00:37:19,667 E daí? Você estava no 58, e sou de outro... 396 00:37:19,708 --> 00:37:23,417 Você acha que está tudo bem? Eu também deveria estar lá. 397 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 - você faz, e eu não. - Vânia! 398 00:37:25,542 --> 00:37:30,000 E se estiver tudo bem que minha avó mentirosa me prometeu o bacon e depois deu o repolho para Kasha? 399 00:37:30,000 --> 00:37:34,083 Eu então... aí... não... todas as suas filmagens. 400 00:37:34,125 --> 00:37:38,292 E o que eu não consegui atirar? E ela me diz que eu... 401 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 Ah... você acha que estou brincando, 402 00:37:47,708 --> 00:37:53,208 e eu estou olhando para a vovó e ela já tem mingau na cabeça e repolho ... 403 00:38:06,083 --> 00:38:10,250 - Quem são eles? - Eles são alemães, Vanya. 404 00:38:11,167 --> 00:38:14,417 De alguma forma, parece que não capturamos Berlim. 405 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Todos de volta! Pare de cruzar! 406 00:39:02,583 --> 00:39:05,250 Voltar! Eu disse - de volta! 407 00:39:05,417 --> 00:39:10,000 Eu disse - de volta! Não entrar em pânico! 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,583 Volte, volte! Isto é uma ordem! 409 00:39:14,167 --> 00:39:17,083 - eu disse - volte! - Ou vá para o inferno! 410 00:39:17,708 --> 00:39:21,875 Tenho ordens do comandante do exército! Eu disse pare! 411 00:39:23,417 --> 00:39:29,583 Pare, pare! A ponte está sob meu comando! Tenho ordens do comandante do exército! 412 00:39:29,792 --> 00:39:32,750 Você tem que parar! Eu ordeno que você pare ..! 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,417 -Uau! Kadyrov, você viu, hein? 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,917 O que você está fazendo, hein? 415 00:39:47,958 --> 00:39:51,167 -Kadirov! ...mulheres, camarada tenente sênior! 416 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 -Kadirov! - Eu sou! 417 00:39:53,667 --> 00:39:58,042 Temos 23 minutos restantes, e restam quatro vãos. 418 00:39:58,125 --> 00:40:03,833 E explodi-los com o quê, camarada tenente sênior? Há tanta coisa em jogo para estas mulheres...lindas, jovens, 419 00:40:03,917 --> 00:40:09,333 e todo o nosso trabalho é... 420 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 - Você não pode removê-los! - Não é da sua conta, Kadyrov, e nem meu. 421 00:40:14,167 --> 00:40:17,833 - Kadyrov, feche sua bunda e me ajude. 422 00:40:17,833 --> 00:40:21,500 - Eu não falo pra caramba. - Faça isso! 423 00:40:23,542 --> 00:40:25,208 - Venha aqui! 424 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 - Dê-me as acusações! - Agora, agora! 425 00:40:29,917 --> 00:40:35,208 Temos uma ordem Kadyrov, a ponte deve ser explodido às 15:00. 426 00:41:02,125 --> 00:41:05,667 - O que aconteceu lá? - Por que você está sentado aí? 427 00:41:05,833 --> 00:41:10,000 Espere um minuto! Filho... comece e continue. 428 00:41:10,333 --> 00:41:13,375 - É isso, fim do passeio. - Como? É isso? 429 00:41:13,375 --> 00:41:16,167 Não podemos parar! 430 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 - Por que diabos você está parado aí? - Temos uma carga muito importante. 431 00:41:19,625 --> 00:41:23,792 Ei, puta, temos uma carga importante! Tenho um caminhão cheio de feridos! 432 00:41:23,792 --> 00:41:25,250 Saia da estrada! 433 00:41:25,292 --> 00:41:28,958 - Kadyrov, você entendeu esta ordem? - ... você não entende essa ordem? 434 00:41:29,000 --> 00:41:31,750 - Cale a boca já. - Camarada tenente sênior! 435 00:41:33,250 --> 00:41:37,458 - Kadyrov... cuidado com o que você está fazendo! - Com licença, camarada tenente sênior. 436 00:41:37,500 --> 00:41:41,042 Eu vou para cima, você termina. 437 00:41:41,458 --> 00:41:45,625 - deixe seus binóculos. - Legal. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,750 - Você sabe o que binóculos? - Eu sei. - Rapaz, pegue. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,042 - Aquela bandeira, sabe? - Eu entendo. 440 00:41:51,042 --> 00:41:54,250 - Agite esta bandeira e ela explodirá. - Eu entendo. 441 00:41:57,500 --> 00:42:01,458 E onde estamos, hein? Onde? Para onde nos afastamos? 442 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 Por que sofremos? Era melhor ser... 443 00:42:04,500 --> 00:42:08,708 Oh, Vanya, Vanya, cale a boca, hein? Já não quero ouvir isso. 444 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 Você ouve isso? 445 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 O que aconteceu? 446 00:42:35,417 --> 00:42:37,917 Mangueira do radiador estourada... oh! 447 00:42:39,375 --> 00:42:41,792 Tire essa coisa do caminho! 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,333 - Saia do caminho! - Camarada... Temos que atravessar. 449 00:42:45,333 --> 00:42:50,000 - Pessoal, ajudem-nos a empurrar! - Temos uma carga muito importante. 450 00:42:50,000 --> 00:42:52,250 Ei pessoal! Ajuda! 451 00:42:52,417 --> 00:42:55,208 - Só um minuto, espere um minuto! - Ei, nós empurramos! 452 00:43:00,458 --> 00:43:03,333 - Fique rápido! - O que você está fazendo? 453 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 Não ataque a ponte! 454 00:43:14,542 --> 00:43:18,333 - Será necessário para nossos tanques. - Eu entendo. 455 00:43:56,833 --> 00:43:58,292 Não se atreva! 456 00:43:58,458 --> 00:44:00,958 Não se atreva a roubar esse dinheiro! É dinheiro do estado! 457 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Espere, espere! 458 00:44:25,792 --> 00:44:28,917 .. 1.830.300 rublos, 90 copeques. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,792 Camarada, camarada, assine este protocolo! 460 00:44:32,958 --> 00:44:35,542 - Camarada soldado! - Vá para o inferno! 461 00:44:35,583 --> 00:44:37,917 Camarada soldado, camarada, soldado! 462 00:44:39,167 --> 00:44:41,667 Camarada soldado, assine minha perda! 463 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 O que está acontecendo? 464 00:44:55,583 --> 00:44:58,083 Isto é guerra. 465 00:44:58,458 --> 00:45:02,625 É para nós, Vanya, uma chance de mudar nossas vidas. 466 00:45:20,458 --> 00:45:23,542 Fique claro! Fique rápido! Parar! 467 00:45:23,750 --> 00:45:26,875 A travessia está fechada! A ponte está minada! 468 00:45:34,708 --> 00:45:38,542 Corra... Corra... Vamos, corra, mulher! 469 00:45:39,042 --> 00:45:41,125 Ei... eu disse que está fechado! 470 00:45:42,125 --> 00:45:46,667 Minha simpática mulher, a passagem está fechada, vá para o lado e depois passe. 471 00:45:46,750 --> 00:45:49,042 - Tenha piedade, tenente! - Tenho ordens do Comandante da Divisão. 472 00:45:49,042 --> 00:45:51,625 Quais ordens? Veja quantas pessoas estão no limite! 473 00:45:51,792 --> 00:45:53,875 A travessia está fechada! 474 00:45:54,708 --> 00:45:56,083 Parar! 475 00:45:56,125 --> 00:45:59,375 Retire agora! Retirar! Por ordem do Comandante do Exército! 476 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 - Não deixe ninguém passar pela travessia! - O que? 477 00:46:01,875 --> 00:46:06,792 - desertores baleados na hora! - Escute, seu maldito komsomolcu! 478 00:46:06,833 --> 00:46:10,542 Você estava lá? Você não viu os alemães, punk? Você não vê? 479 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 Então vá para a outra margem, e deleite seus olhos! 480 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Vamos dar uma olhada, enquanto ele está agitando sua arma! 481 00:46:16,208 --> 00:46:21,292 Uma conversa com esse cachorro covarde é a mesma coisa como nossos comandantes. 482 00:46:21,667 --> 00:46:25,125 E você, uma bala no peito a qualquer momento pode ser um belo final! 483 00:46:25,167 --> 00:46:26,708 Você está pronto? 484 00:46:28,958 --> 00:46:30,708 Vamos! 485 00:46:30,750 --> 00:46:34,917 Passe pela zona e eu atiro em você! 486 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 Vamos! 487 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 Eu te fiz uma pergunta! Como você fala com um major? 488 00:46:40,375 --> 00:46:43,292 Mover! Vamos! 489 00:46:43,458 --> 00:46:48,042 Com licença, camarada major, mas aqui estou eu no comando e tenho ordens do Comandante da Divisão. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,833 - Qual comandante de divisão? Onde ele está? - Você está pronto? 491 00:46:57,792 --> 00:47:00,875 Passe por cima dele! O que você está esperando? 492 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 Ponte fechada! 493 00:47:05,792 --> 00:47:09,167 Você ouve o que estou dizendo? Você entende o que estou dizendo? 494 00:47:09,167 --> 00:47:12,625 Agite esta bandeira e aquela ponte vai explodir, sabe? 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,458 - Eu pedi! - Não há ninguém aí! 496 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Sinal vermelho! 497 00:47:33,708 --> 00:47:36,958 Pare, pare! Pare, seu porco! 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,542 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 499 00:47:41,667 --> 00:47:43,125 Parar! 500 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 Sua fera! 501 00:48:06,042 --> 00:48:10,375 Você fez isso, Klaus? Eu disse para você não destruir a ponte! 502 00:48:10,417 --> 00:48:13,875 Não fui eu, Max, temos tropas na margem. 503 00:48:16,292 --> 00:48:20,208 Então você conseguiu! Explodiu uma ponte carregada de gente! 504 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 - Sua puta idiota! - Não consigo ouvir! 505 00:48:23,083 --> 00:48:26,500 - explodiu uma ponte com gente! - Não, droga, não consigo ouvir. 506 00:48:26,958 --> 00:48:30,833 Olha o que você fez, idiota! Ver! 507 00:48:35,542 --> 00:48:39,083 Maio de 1943 508 00:49:23,750 --> 00:49:25,542 - Bom dia. - Bom dia. 509 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 - Olá. - Vamos nos mover. 510 00:49:46,042 --> 00:49:50,125 - Para onde vamos? - Para a frente. 511 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 - Em que sentido? - Literalmente. 512 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 - Você se lembra do comandante da divisão Kotov? - E como. 513 00:49:57,625 --> 00:50:01,667 - Recebi ordens para encontrá-lo. - E se não fizer isso... então? 514 00:50:02,542 --> 00:50:06,708 E ele não é o seu caso ... Bem, não exatamente. 515 00:50:06,958 --> 00:50:10,125 Mais uma vez, você está comissionado, hein! 516 00:50:13,125 --> 00:50:17,292 Não só eu... Eu e você. 517 00:50:17,917 --> 00:50:21,125 - O que devo fazer? - Gostou do que você tem? 518 00:50:21,167 --> 00:50:26,292 E quem tentou matá-lo, fui eu? Não, não, você! 519 00:50:36,542 --> 00:50:40,208 E sua filha não sabe de nada? 520 00:50:42,458 --> 00:50:46,208 Ela não sabe nada. 521 00:51:05,125 --> 00:51:07,917 Agosto de 1941 522 00:51:08,208 --> 00:51:10,208 Fora da estrada! 523 00:51:13,333 --> 00:51:16,375 Fora da estrada, fora da estrada, deixe-nos passar! 524 00:51:18,083 --> 00:51:22,792 Dê as mãos, tome cuidado olhe para seus pés. 525 00:51:22,875 --> 00:51:28,542 Escute, você é do interior? Estou perguntando se você vem do interior? 526 00:51:30,042 --> 00:51:31,625 Onde? 527 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 - Do outro lado do mundo. - O que? 528 00:51:34,792 --> 00:51:36,667 Você acertou... o quê! 529 00:51:36,667 --> 00:51:39,458 É tão difícil responder? Ei, pessoal... 530 00:51:42,500 --> 00:51:45,708 Cuidado com o camarada Stalin! Cuidado, cuidado! 531 00:51:47,208 --> 00:51:48,625 Senhor, tenha piedade... 532 00:51:50,042 --> 00:51:51,458 Coloque aí. 533 00:51:51,875 --> 00:51:54,125 Siga em frente, ceda! 534 00:51:58,958 --> 00:52:02,375 Até mesmo aqueles bustos. Todas as prisões estarão aqui. 535 00:52:10,042 --> 00:52:12,708 -Zinaido! - O que? 536 00:52:12,750 --> 00:52:17,083 - Quero ter certeza de que eles estão carregados da mesma forma. - Você não sabe de onde eles vieram. 537 00:52:17,125 --> 00:52:21,375 E do que eu deveria ter vergonha? Isso é tudo que eu peguei. Segure Sissy. 538 00:52:22,167 --> 00:52:24,167 - Não porysowaliscie? - Não, Zinaido Vasilyevna. 539 00:52:24,208 --> 00:52:25,542 - Não é uszkodziliscie? - Não, não. 540 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 Basta dar uma olhada, eles são todos iguais. 541 00:52:27,250 --> 00:52:29,750 Eu ainda tenho meu casaco, por favor, segure meu casaco. 542 00:52:32,083 --> 00:52:36,458 Atenção camaradas, por favor denuncie todas as armas, 543 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 deixe todas as armas na porta antes de embarcar. A arma será devolvida a todos ... 544 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 Camarada! 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,083 Tenho filhos pioneiros do acampamento. Eles também precisam ir? 546 00:52:47,125 --> 00:52:51,250 Tem muita gente, é sufocante, é melhor ir para o andar superior. 547 00:52:51,250 --> 00:52:52,542 Crianças! 548 00:52:59,958 --> 00:53:05,417 Igor, depois que pedi a caixa! É um lustre de cristal de vidro veneziano! 549 00:53:05,417 --> 00:53:08,292 Bem, como pode ser isso? Por que você não escuta meus pedidos? 550 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 - Você está louco? - Como estou louco? E onde está Sissy? 551 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 Dê-me, Sissy! Bem, ele está com minha Sissy! 552 00:53:14,542 --> 00:53:17,042 Atenção camaradas! 553 00:53:17,292 --> 00:53:21,375 Atenção camaradas, quando embarcar no barco, por favor entregue todas as armas. 554 00:53:23,583 --> 00:53:27,792 - Aparentemente ele... - Eu sou Tientiurin. Mova-se e desista de suas armas você os recuperará mais tarde. 555 00:53:30,042 --> 00:53:33,042 Se você tem armas volte para a entrada. 556 00:53:33,750 --> 00:53:36,417 -Zinaido Vasilyevna... - Não, Igor, não quero ouvir nada! 557 00:53:36,458 --> 00:53:41,375 O que eles pensam de mim na cidade? A propósito, Sou bem conhecido aqui! 558 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 Saia dessa Cruz Vermelha! 559 00:53:44,792 --> 00:53:47,375 Saia disso! 560 00:53:47,458 --> 00:53:53,542 Precisa ser claramente visível do ar. Você quer que sejamos bombardeados pelos alemães? 561 00:53:54,708 --> 00:53:57,792 Dêem as mãos um ao outro! Deixe-me entregar-lhe minha mala. 562 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 Se você não estiver ocupado com nosso assuntos, eu, claro ... 563 00:54:03,542 --> 00:54:06,458 -Zinaido Vasilyevna. - Eu irei... para minha mãe. 564 00:54:06,542 --> 00:54:09,583 Zinaido Vasilyevna, terminou? Agora, por favor, me escute. 565 00:54:09,625 --> 00:54:13,125 Estamos andando com o bustos neste barco. 566 00:54:13,875 --> 00:54:16,542 e seus pertences pessoais não precisávamos trazer. 567 00:54:16,583 --> 00:54:18,792 Lustre de cristal, perguntei... De vidro veneziano, 568 00:54:18,833 --> 00:54:22,292 Eu pedi para colocar em uma caixa, e você o embrulhou em um pano. 569 00:54:22,333 --> 00:54:26,125 - Por favor, traga água para mim e para Sissy. - Essa senhora é demais! 570 00:54:26,167 --> 00:54:28,458 - Você não tem coração! - Acalmar. 571 00:54:29,042 --> 00:54:30,875 - Eu não quero... - Acalme-se! 572 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 Igor, eu queria te contar... Igor! 573 00:55:13,792 --> 00:55:20,542 Não preste atenção às provocações por aviadores hostis! 574 00:55:23,125 --> 00:55:24,375 Quieto! 575 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 Ouça, ouça! 576 00:55:26,583 --> 00:55:31,417 Este não é o primeiro transporte desse tipo não há necessidade de se preocupar. 577 00:55:31,458 --> 00:55:35,875 Os alemães não nos atacarão, porque navegamos sob o signo da Cruz Vermelha! 578 00:55:35,917 --> 00:55:43,125 Esqueça seus braços... você vai conseguir de volta, quando chegarmos ao porto. 579 00:55:51,042 --> 00:55:54,458 Ninguém se senta na cruz! 580 00:55:54,583 --> 00:55:57,833 Não deixe ninguém sentar nele! 581 00:56:13,542 --> 00:56:16,042 Eu odeio ter esse frio! 582 00:56:16,083 --> 00:56:17,958 Você ainda se sente mal? 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 Sim, ruim. 584 00:56:41,542 --> 00:56:44,708 Compatriota... você tem água? 585 00:56:45,375 --> 00:56:47,083 Eu não. 586 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 Aqui está, mas não está frio. 587 00:57:05,458 --> 00:57:07,167 Obrigado. 588 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 - Obrigado. - Deixe-me ajudar... 589 00:57:12,958 --> 00:57:15,042 Deixe, deixe. 590 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 Você não precisa ajudar, você é legal, mas não olhe. 591 00:57:19,292 --> 00:57:20,583 - Willi! - Sim? 592 00:57:20,625 --> 00:57:24,208 - Lá estão eles de novo! - Nossa prática de tiro ao alvo. 593 00:57:24,250 --> 00:57:29,375 - Algo assim! Mais uma vez os nossos amigos navegam sob o signo da Cruz Vermelha. 594 00:57:31,792 --> 00:57:33,125 Bem vindo de volta! 595 00:57:34,292 --> 00:57:36,875 Nossa prática de tiro ao alvo! 596 00:57:51,958 --> 00:57:54,583 Merda, eles estão aqui! 597 00:57:58,625 --> 00:58:04,042 Isto é como eu avisei, são apenas exercícios práticos! 598 00:58:04,125 --> 00:58:09,708 Os alemães não vão nos bombardear, navegamos sob a Cruz Vermelha! 599 00:58:09,750 --> 00:58:12,625 Ao meu comando... pratique corrida! 600 00:58:25,958 --> 00:58:31,583 Sente-se, fique no seu lugar, está tudo bem, Sente-se, fique no seu lugar, tudo ficará bem! 601 00:58:31,625 --> 00:58:34,542 Nada aconteceu, sente-se e fique no seu lugar. 602 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 Boa sorte, rapazes! 603 00:58:38,667 --> 00:58:42,000 Willi, já estou entediado com esses ataques práticos. 604 00:58:42,042 --> 00:58:45,583 O que você sugere, velho? É a Cruz Vermelha, 605 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 Eles são protegidos pela Convenção, não temos o direito de atacar. 606 00:58:59,792 --> 00:59:02,083 Ei, o que você está fazendo? 607 00:59:02,125 --> 00:59:06,958 Vou atirar no capitão do navio inimigo. 608 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 Você está louco? 609 00:59:13,208 --> 00:59:15,208 E se você não acertar? 610 00:59:15,292 --> 00:59:17,000 Vamos apostar nisso? 611 00:59:18,250 --> 00:59:19,792 O que? 612 00:59:20,208 --> 00:59:22,875 Uma garrafa de "Veuve Clicquot". 613 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 Ok, a aposta permanece! 614 00:59:39,458 --> 00:59:43,500 Calma, calma, suba de novo, 615 00:59:43,542 --> 00:59:46,208 mas faça apenas os exercícios! 616 00:59:56,792 --> 01:00:00,750 Trabalho doisju mat '! 617 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 - Não sobrevoe o alvo, tenente. - Com licença, Sr. Capitão. 618 01:00:04,500 --> 01:00:07,792 - Por favor, repita o ataque ao nosso alvo! - Sim, senhor, capitão! 619 01:00:07,875 --> 01:00:11,417 - Hans, você está pronto? - Descendo, Willi! 620 01:00:11,542 --> 01:00:16,042 Estamos indo direto para o alvo. Prepare-se para o ataque! 621 01:00:17,792 --> 01:00:23,583 Por favor, fique calmo, eles são apenas exercícios, são manobras práticas! 622 01:00:23,625 --> 01:00:29,208 O que há com você, garota, hein? Meninos, vocês também Sente-se, sente-se, por que todo mundo fica de pé? 623 01:00:38,792 --> 01:00:40,833 Compatriota, o que você está fazendo! 624 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 O que aconteceu com você? 625 01:00:46,792 --> 01:00:48,333 Hans! 626 01:00:52,958 --> 01:00:55,958 Deus, droga! É isso! 627 01:00:58,625 --> 01:01:00,792 Hans! 628 01:01:01,958 --> 01:01:04,375 Não, não, não, não! 629 01:01:04,417 --> 01:01:07,833 - Tenentes, o que está acontecendo no seu avião? - Hans foi morto! 630 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 Nós não os atacamos e eles mataram Hans! 631 01:01:11,042 --> 01:01:16,458 Tenente, de volta à base! - Eles o mataram... eles o mataram! 632 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 Eu te proíbo de fazer um ataque! 633 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 Está me ouvindo, Tenente Grass? É uma ordem! 634 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 Eles vão pagar por isso! 635 01:01:24,250 --> 01:01:27,500 Grama, o que você está fazendo? Volte aqui! 636 01:01:32,708 --> 01:01:35,708 Parar! Este é um navio da Cruz Vermelha! 637 01:01:43,750 --> 01:01:46,042 Grama... maldito idiota! 638 01:01:46,042 --> 01:01:49,792 Agora temos que matar todo mundo! 639 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 Todos me ouviram? Prepare-se para atacar! 640 01:01:53,750 --> 01:01:56,792 Atenção! Ataque! 641 01:02:12,375 --> 01:02:14,625 Deus! Não atire! 642 01:04:58,958 --> 01:05:01,042 São todos eles. 643 01:05:02,417 --> 01:05:06,458 Volte para a base. Muita neblina. 644 01:05:10,792 --> 01:05:15,625 Tenente Grass, vá reabastecer seu tanques e volte aqui 645 01:05:15,667 --> 01:05:19,042 para limpar essa merda, e termine o que começou. 646 01:05:19,042 --> 01:05:23,875 Sim capitão! Farei tudo o que for preciso. 647 01:05:25,375 --> 01:05:27,292 Juro. 648 01:05:51,583 --> 01:05:57,167 Espere... Espere, irmã. Não se preocupe, eles não vão nos pegar. 649 01:05:57,542 --> 01:05:59,083 Aguentar. 650 01:06:03,042 --> 01:06:06,417 - Somos só nós dois? - Oh. 651 01:06:26,542 --> 01:06:28,417 Você é batizado? 652 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 Não. 653 01:06:36,833 --> 01:06:39,333 Que talvez eu te batize? 654 01:06:41,208 --> 01:06:44,208 O que? Mas sou um pioneiro. 655 01:06:44,500 --> 01:06:46,292 Quem é você? 656 01:06:47,083 --> 01:06:50,250 Sou padre, padre Alexander. 657 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 Espere, não tenha medo. 658 01:06:53,500 --> 01:06:55,542 Qual o seu nome? 659 01:06:55,625 --> 01:06:57,875 Kotov... Nádia. 660 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Ah... você tem um bom nome. 661 01:07:00,875 --> 01:07:05,042 Nádia. Deixe-me batizar você, minha querida. 662 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 Como isso é possível? Mas meu pai é comunista. 663 01:07:11,042 --> 01:07:13,500 Bem, bem ... 664 01:07:13,708 --> 01:07:16,292 - Ele luta em algum lugar? Não sei. 665 01:07:18,333 --> 01:07:22,250 - Mas ele vive. - Vivo... mas ele vai gritar com você? 666 01:07:22,292 --> 01:07:26,167 Ele não vai gritar comigo! Ele não vai ficar com raiva? 667 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Onde você está? 668 01:07:35,375 --> 01:07:39,000 Onde estão vocês, porcos? Bem, onde estão... 669 01:07:40,250 --> 01:07:43,292 suas malditas baratas? Eu sei que você está em algum lugar próximo. 670 01:07:45,000 --> 01:07:48,167 Não nos pegue. Ah, Senhor Deus... 671 01:08:00,333 --> 01:08:03,375 Em breve você conseguirá! Cobrar! 672 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 Vou mandar todos vocês para o fundo, porcos! 673 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 Bem, você fez? 674 01:08:29,417 --> 01:08:32,000 Eu vou te mostrar! 675 01:09:36,917 --> 01:09:39,833 Eu te batizo, Nádia, em nome do Pai... 676 01:09:41,333 --> 01:09:42,917 e do Filho... 677 01:09:44,833 --> 01:09:47,667 e o Espírito Santo. 678 01:09:48,250 --> 01:09:50,000 Amém. 679 01:10:11,333 --> 01:10:13,542 Beije ... 680 01:10:22,708 --> 01:10:24,917 Nádia. 681 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 E isso é tudo ... 682 01:10:30,042 --> 01:10:32,333 Irmã. 683 01:10:32,417 --> 01:10:37,167 Isso é tudo. De agora em diante, não tema nada. 684 01:10:37,917 --> 01:10:42,500 - Rezar. - Como faço para orar? Não conheço nenhuma oração. 685 01:10:42,917 --> 01:10:46,917 Você sabe o que? Apenas fale. 686 01:10:47,208 --> 01:10:50,750 Ó Senhor, Eu desejo... 687 01:10:50,792 --> 01:10:54,583 ser obediente à sua vontade. Você entende? 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,958 É isso. 689 01:10:57,167 --> 01:10:59,833 Que Deus te abençoe. 690 01:11:21,750 --> 01:11:24,083 Feche os olhos. 691 01:12:02,542 --> 01:12:04,917 Padre Alexandre! 692 01:12:06,500 --> 01:12:09,250 Padre Alexandre! 693 01:12:41,417 --> 01:12:43,542 Aqui estou! 694 01:12:44,583 --> 01:12:47,333 Ajuda! 695 01:12:48,042 --> 01:12:50,958 Tem uma garota numa mina, gritando! 696 01:12:51,042 --> 01:12:54,833 - Meu, meu! - Zinaido Vasilevya, por favor, vá para baixo do convés. 697 01:12:55,042 --> 01:12:58,750 Navegue, eu disse, temos que entregar os bustos! 698 01:13:04,042 --> 01:13:06,333 Ajuda! 699 01:13:06,875 --> 01:13:09,333 Aqui, aqui! 700 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Você é tão gostoso. 701 01:14:02,333 --> 01:14:04,667 Por que você está com calor? 702 01:14:05,042 --> 01:14:07,292 - Você não está doente, está? - Não. 703 01:14:07,458 --> 01:14:09,542 - Tem certeza? - Claro. 704 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 Você não tem ideia de como é bom Eu sinto com você. 705 01:14:17,708 --> 01:14:21,167 Isso é verdade? Eu também. 706 01:14:23,167 --> 01:14:26,458 Com você tudo fica tranquilo... 707 01:14:27,667 --> 01:14:30,583 ...tudo é fácil. 708 01:15:09,167 --> 01:15:11,000 Meu ... 709 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 A minha... Tem praia! 710 01:15:17,917 --> 01:15:20,500 Obrigado, meu. 711 01:15:22,500 --> 01:15:26,083 Lá está a costa. Obrigado. 712 01:15:28,167 --> 01:15:30,333 E agora nade. 713 01:15:30,375 --> 01:15:32,500 Navegue, meu. 714 01:15:33,167 --> 01:15:35,417 Bem... nade. 715 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 Adeus, meu! 716 01:16:31,333 --> 01:16:33,417 Igor, onde estamos? 717 01:16:33,833 --> 01:16:37,833 Capitão, para onde estamos navegando? Tenho a sensação de que estamos andando em círculos. 718 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Estamos? Estamos navegando em instrumentos! 719 01:16:40,250 --> 01:16:43,417 Para o inferno com os instrumentos? Afinal, eles estão apenas nos levando dando voltas e mais voltas! 720 01:16:43,583 --> 01:16:45,750 E estamos carregando bustos... 721 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 Maio de 1943, os territórios libertados. Sede Especial da Sede "SMERSH" 722 01:17:17,500 --> 01:17:20,667 Apenas dê-lhes armas e mande-os para a frente. 723 01:17:21,417 --> 01:17:24,000 Nem mesmo registre seus nomes. 724 01:17:24,042 --> 01:17:27,083 /Ata de audiência/ - Quem é você cidadão... 725 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Kruglov, Andrei Borisovich. 726 01:17:30,875 --> 01:17:33,000 Kruglova... 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 - Quando eu estava voltando da casa da minha irmã... - Pushkin... 728 01:17:36,958 --> 01:17:42,708 - cerca de 5 milhas. - Alexander Sergeyevich. 729 01:17:43,708 --> 01:17:47,375 - está gravemente doente. - Nasceu em 6 de junho... 730 01:17:47,417 --> 01:17:51,375 - e dois dias depois chegaram os alemães. - 1799. 731 01:17:51,417 --> 01:17:54,083 Eu ouvi sobre o adiantamento, 732 01:17:54,250 --> 01:18:01,167 - quando estavam a 100 km da aldeia. - Eu, Alexander Sergeyevich Pushkin 733 01:18:03,625 --> 01:18:08,417 - Eu admito isso... - Eu apenas fiquei. 734 01:18:08,833 --> 01:18:12,000 / - ... tiro ... - Sob a ocupação. 735 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 - Tenho vivido em paz. - ...com armas não registradas. 736 01:18:21,083 --> 01:18:25,000 Eu tive que, claro, trabalhar para esses répteis. 737 01:18:25,208 --> 01:18:31,250 - Cortei lenha. - ... Sr. George d'Antes. 738 01:18:31,292 --> 01:18:34,167 - Mas eu tenho família... - Deus, como foi isso? 739 01:18:34,167 --> 01:18:37,958 - esposa, filhos, mãe. - George d'Antes. 740 01:18:38,125 --> 01:18:42,167 Meu pai morreu antes da guerra. - ...Ele foi entregue pela minha esposa... 741 01:18:42,417 --> 01:18:44,917 Por ter simpatia pelos partidários ... 742 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 ..Natasha. 743 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 mas então eles não estavam conosco. 744 01:18:49,333 --> 01:18:52,917 Ele foi baleado no estômago, / que contribuiu para sua morte. - O que mais? 745 01:18:52,917 --> 01:18:54,250 Já chega, senhor... 746 01:18:54,250 --> 01:18:58,083 Camarada Capitão, Meu nome é Andrei Borisovich Kruglov! 747 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Sim, sim... 748 01:18:59,417 --> 01:19:05,333 A guerra pela libertação do seu país, infelizmente, ainda não acabou. 749 01:19:08,167 --> 01:19:12,625 Agora, você está cobrado e terá que servir seu país. 750 01:19:12,667 --> 01:19:14,583 Felizmente. 751 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 Camarada Capitão, ele está aqui... 752 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 Coronel Arsentiev, Comando Central. 753 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Bem, você pode ir. 754 01:19:23,833 --> 01:19:26,500 Eu telefonei para você. 755 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 Eu lembro. 756 01:19:33,667 --> 01:19:35,667 - Por que não se senta? - Obrigado. 757 01:19:35,708 --> 01:19:38,250 estou interessado em ex-comandante de divisão Kotov. 758 01:19:38,417 --> 01:19:39,500 E por que isso? 759 01:19:39,542 --> 01:19:42,542 Por que eles mantêm isso em segredo? O que eles querem? 760 01:19:42,583 --> 01:19:47,292 O diabo sabe. Ele perguntou como entrei na profissão. 761 01:19:53,208 --> 01:19:57,375 - Ele nem pergunta sobre o nome. - Para mim é o contrário, ainda escrevendo e escrevendo. 762 01:19:57,417 --> 01:20:00,417 - O que ele poderia escrever? - Por que nos manter aqui como prisioneiros? 763 01:20:00,417 --> 01:20:04,083 Por que você está surpreso? Eles nos pegaram porque é "SMERSH". 764 01:20:04,167 --> 01:20:06,750 Ele foi ferido duas vezes, que me deu o direito 765 01:20:06,750 --> 01:20:10,417 escrever um pedido para transferi-lo de a companhia penal para uma unidade em batalha. 766 01:20:12,500 --> 01:20:15,750 - Então por que ele não se comoveu? - Recusou. 767 01:20:15,875 --> 01:20:17,917 - Camarada Coronel, estamos aí... - Entendo, entendo. 768 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 - Por que motivo? - Ele recusou. 769 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 Você não quer ir embora, seus camaradas de armas. 770 01:20:23,333 --> 01:20:26,917 Foi isso que motivou a recusa. 771 01:20:27,167 --> 01:20:29,667 E que tipo de camaradas de armas? 772 01:20:29,750 --> 01:20:34,000 Um, é um ex-major, o segundo é um condenado e outro é engenheiro. 773 01:20:39,292 --> 01:20:41,750 Depois que o prazo expirou... 774 01:20:42,333 --> 01:20:44,083 Ei! Crianças! 775 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Saia daqui, você não deveria estar aqui! 776 01:20:48,583 --> 01:20:51,083 Com licença, camarada coronel. Crianças... 777 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 Por favor, continue, senhor. 778 01:20:52,917 --> 01:20:56,875 Como eu disse, expirou cumprindo pena em empresa penal 779 01:20:56,875 --> 01:21:00,083 e de acordo com a lei devem ser mudou-se para uma unidade de combate. 780 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 E o quê? 781 01:21:01,250 --> 01:21:04,792 Mas ele recusou, alegando o mesmo motivo. 782 01:21:05,083 --> 01:21:08,958 - Quando foi? - Em 1941... 783 01:21:09,125 --> 01:21:11,667 - em outubro. - Em outubro? 784 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 Sim, em outubro. 785 01:21:15,125 --> 01:21:18,958 Outubro de 1941 786 01:21:25,708 --> 01:21:29,167 Sim! De acordo com o pedido.... isto é... 787 01:21:29,583 --> 01:21:32,750 não... digo isso consolidando posições. 788 01:21:33,875 --> 01:21:37,917 Em um acampamento pioneiro. Meus homens encontraram. 789 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Estamos fortalecendo o que é possível. Camarada Comandante da Divisão, e se Os alemães nos atacam, como...? 790 01:21:48,708 --> 01:21:51,042 A. .. como ... como você ..? 791 01:21:52,333 --> 01:21:55,750 Eu entendo. Sim, camarada capitão de divisão... Sim, camarada capitão de divisão! 792 01:21:56,042 --> 01:21:57,708 ah... tchau. 793 01:21:59,667 --> 01:22:04,667 Organizar defesas e mantenha o inimigo neste ponto. 794 01:22:16,208 --> 01:22:17,792 Aonde você vai, seu idiota? 795 01:22:21,333 --> 01:22:22,833 Ok, vamos lá! 796 01:22:25,833 --> 01:22:29,000 Para o agressor fascista alemão, único - fogo! 797 01:22:29,042 --> 01:22:32,333 Guarde sua arma, seu idiota! Existem pessoas. 798 01:22:32,500 --> 01:22:34,083 Mas não está carregado. 799 01:22:34,125 --> 01:22:37,333 Esta não é uma arma de treino. É uma arma de fogo! 800 01:22:38,292 --> 01:22:41,000 É um rifle repetidor Mosin. 801 01:22:41,042 --> 01:22:44,375 Uma velocidade de projétil de 1200 metros por segundo. 802 01:22:44,417 --> 01:22:46,750 A eficácia alvo de 800m. 803 01:22:46,750 --> 01:22:49,375 A eficácia destrutiva de 1000m. 804 01:22:49,583 --> 01:22:52,708 - Isso é alguma coisa! - É isso? - Sim. 805 01:23:09,375 --> 01:23:11,458 - Kacitacy! - O que? 806 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 O que há de tão importante? 807 01:23:14,250 --> 01:23:18,583 - Vamos para a frente! Para a frente! - Olhe para ele! Mas o sábio... 808 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 - Sazonov! - O que? - Pare de brincar. 809 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 Guran está certo, vamos para a guerra. Na frente. 810 01:23:24,500 --> 01:23:27,833 Ei, e você? Você está com medo ou o quê? 811 01:23:28,333 --> 01:23:30,542 O que você disse? Estou com medo? 812 01:23:30,542 --> 01:23:33,042 Vou matar esses répteis com mãos nuas! 813 01:23:33,042 --> 01:23:36,208 Meu irmão mais velho luta em Wacho na frente desde o primeiro dia! 814 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 Ele é o comandante de um tanque! 815 01:23:38,000 --> 01:23:42,250 - Espere, há quanto tempo seu irmão está brigando? - Em dezembro, fará meio ano. 816 01:23:43,708 --> 01:23:47,042 Wachtan é o comandante, viu? Estou lhe dizendo, esse é o comandante! 817 01:23:47,500 --> 01:23:50,417 - Guran! - O que? - Vamos. 818 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 Ouçam, pessoal, ouçam. 819 01:23:56,583 --> 01:24:01,167 É um alemão que tenho sob os pés, Eu os tenho sob as botas. 820 01:24:01,667 --> 01:24:03,750 Nada mal... e o que vem a seguir? 821 01:24:04,167 --> 01:24:07,542 Eu não vou mais longe, é uma rima boba. 822 01:24:07,583 --> 01:24:10,333 - pilhas, corrimão! - Chaves, chaves! 823 01:24:10,792 --> 01:24:13,125 chaves! Eu não sei, tente. 824 01:24:13,292 --> 01:24:15,208 O que você precisa de tantas chaves? 825 01:24:15,208 --> 01:24:19,708 Aqui estão minhas chaves um novo apartamento em Minsk. 826 01:24:19,750 --> 01:24:23,333 Anteriormente morava em um quarto, e agora eles nos deram um apartamento. 827 01:24:23,333 --> 01:24:26,250 Isto é da porta da frente ... 828 01:24:26,792 --> 01:24:32,208 esse longo... meu pai de um castelo francês 829 01:24:32,250 --> 01:24:34,875 dado a mim quando eu estava de licença na primavera. 830 01:24:35,250 --> 01:24:37,750 Este é o quarto que temos, 831 01:24:37,833 --> 01:24:41,125 e isso vai para pequenas gavetas na minha mesa. 832 01:24:41,458 --> 01:24:46,917 Minsk, rua. Gorky 9 Edifício 7, Apartamento nº 17 833 01:24:46,958 --> 01:24:48,625 Sim. 834 01:24:49,333 --> 01:24:53,417 Os alemães ocupam há muito tempo Minsk. Talvez eles tenham levado sua casa? 835 01:24:54,417 --> 01:24:55,917 - Sazon! Não. 836 01:24:56,000 --> 01:25:00,333 Sem ofensa, mas já que você mencionou isso, Eles queimaram sua aldeia. 837 01:25:01,292 --> 01:25:04,500 - Meu ...? - Sim, foi isso que me disseram. - Espere, minha aldeia? 838 01:25:04,500 --> 01:25:06,417 Eles queimaram minha aldeia? 839 01:25:06,458 --> 01:25:09,000 Kacata Eles queimaram uma aldeia, não a minha! 840 01:25:13,000 --> 01:25:15,667 Acredito que minha casa sobreviveu. 841 01:25:16,583 --> 01:25:19,667 Eu tenho as chaves comigo, então minha casa foi salva. 842 01:25:19,917 --> 01:25:22,083 Pense antes de falar, Sazo! 843 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 - O que eu disse? - Nada! 844 01:25:24,208 --> 01:25:26,458 - O que eu disse? - Pense às vezes! 845 01:25:26,458 --> 01:25:28,125 Chega, chega! 846 01:25:28,167 --> 01:25:31,833 - Eu pensaria, não pensaria... - Pessoal, chega, vamos. 847 01:25:31,875 --> 01:25:33,458 Vamos, porca, comece. 848 01:25:33,583 --> 01:25:36,917 - Não vou, afinal foi ele quem começou. - Vamos, não fique com raiva. 849 01:25:36,917 --> 01:25:39,292 Ok, porca, já está bem começar, e você? 850 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 - Ok... - Esqueça tudo, bom, vamos lá! 851 01:26:02,583 --> 01:26:06,750 Lembrar! Você não está Soldados do Exército Vermelho! 852 01:26:06,917 --> 01:26:10,625 Abandonando suas tropas de forma vergonhosa fugindo do inimigo 853 01:26:10,625 --> 01:26:13,417 ...você agora está lama, merda... nada. 854 01:26:13,417 --> 01:26:15,917 Bem, o que está arrastando? Agora, agora! Vamos, mova-se! 855 01:26:16,042 --> 01:26:18,750 Grande Chefe do povo soviético... 856 01:26:18,792 --> 01:26:22,875 Comandante em Chefe, Camarada José Stalin... 857 01:26:22,917 --> 01:26:24,500 Lá atrás... volte! 858 01:26:24,833 --> 01:26:28,750 Grande Líder do povo soviético, Comandante-chefe 859 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Camarada José Stalin... 860 01:26:31,167 --> 01:26:35,500 E você, vai pescar? Vai jogar vôlei? 861 01:26:35,542 --> 01:26:40,500 Eu não... Por que você puxou a rede? Havia um busto de Lenin, você poderia pegá-lo. 862 01:26:40,792 --> 01:26:46,458 Sim... guiado pelos princípios do sábio humanismo socialista 863 01:26:46,458 --> 01:26:47,917 Sobre cara! 864 01:26:47,917 --> 01:26:55,000 .. deu a vocês, escória, desertores, bandidos, que merecem apenas levar um tiro... 865 01:26:55,000 --> 01:26:58,750 te deu, escória, desertores, bandidos ... 866 01:26:58,750 --> 01:27:00,417 Sobre cara! 867 01:27:00,583 --> 01:27:06,250 que merecem apenas ser baleados a possibilidade de derramar sangue para expiar a culpa 868 01:27:07,000 --> 01:27:09,583 e junte-se às fileiras do famoso Exército Vermelho! 869 01:27:09,583 --> 01:27:12,750 - ferimentos recebidos em batalha... - O que é isso? 870 01:27:15,125 --> 01:27:16,583 Lá estava. 871 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 E o que é isso? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,750 Eu... Isso... Isso... 873 01:27:26,458 --> 01:27:31,167 - ferimentos recebidos em batalha... - Sim, os ferimentos recebidos em batalha significam 874 01:27:31,167 --> 01:27:35,833 que você está ciente de sua culpa e merece ser perdoado. 875 01:27:35,917 --> 01:27:39,375 O que você está carregando aí? Vamos! Vá para sua nova vida, vá em frente! 876 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Como moscas mortas! 877 01:27:42,833 --> 01:27:46,750 George... o que... o que você está fazendo?? 878 01:27:46,917 --> 01:27:50,250 - O que você tem com você. - Isso é uma porta? 879 01:27:50,667 --> 01:27:53,750 Bem, o que é... Se eu correr, está aí... 880 01:27:53,750 --> 01:27:57,125 Estou correndo pela frente com um rifle, Eu tenho uma porta na parte traseira, 881 01:27:57,167 --> 01:27:59,833 para parar todas as balas. 882 01:28:03,958 --> 01:28:05,750 Mas é algo que eu inventei. 883 01:28:07,292 --> 01:28:09,167 Não é uma má ideia! 884 01:28:14,917 --> 01:28:20,333 Um ferimento recebido nas costas significa que você mostrou que é um covarde 885 01:28:20,833 --> 01:28:24,625 e merece apenas uma coisa: uma bala na cabeça! 886 01:28:24,667 --> 01:28:28,750 Venha aqui, soldado, não tenha medo. Vamos, me mostre o que você tem, o que você tem? 887 01:28:28,792 --> 01:28:31,500 E não tenha vergonha, não é? muito difícil... o quê? 888 01:28:31,625 --> 01:28:34,500 - É difícil... - Você já pegou a câmara? 889 01:28:38,000 --> 01:28:39,792 O que é... não está funcionando? 890 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 arruinado? 891 01:28:42,083 --> 01:28:45,917 E você poderia ficar com a câmara? E os pioneiros que para ele .... 892 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 Se perca! 893 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 -Chalturnicy, esponjas, cachorros! - Pegue seu sapato. 894 01:28:50,625 --> 01:28:53,250 Fogos de artifício em homenagem ao vigésimo aniversário de ... a abertura do III Congresso do Comintern. 895 01:28:53,250 --> 01:28:54,667 E o que... enlatado? 896 01:28:55,042 --> 01:28:57,167 - Livre-se do cigarro! - Ok, ok. 897 01:28:57,167 --> 01:28:59,750 - São fogos de artifício. - O que? - São fogos de artifício, eu disse. 898 01:29:00,000 --> 01:29:03,750 Cuidado com o cigarro. Ah, aqui diz: "Fogos de artifício em homenagem ao vigésimo aniversário de... 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,708 Não se mova! 900 01:29:05,083 --> 01:29:07,500 ..III Congresso do Comintern. 901 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 O que você trouxe aqui? 902 01:29:11,042 --> 01:29:15,417 - Bem, eu sou um varredor. - Vamos, sabemos que você é um caça-minas. 903 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 Deixe-me em paz e vá cavar. 904 01:29:20,583 --> 01:29:22,583 Campo Minado, caramba ... 905 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 O que você... vá embora! 906 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 - Onde posso encontrá-los? - Onde... estava ali. 907 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 - Espere, dê uma olhada. - Vai ser bom para o verão. 908 01:29:32,917 --> 01:29:35,083 - Você tem um tamanho menor? - O quê? 909 01:29:35,083 --> 01:29:37,583 Eu perguntei se você tinha um tamanho menor, é como um esqui. 910 01:29:37,583 --> 01:29:39,833 - Qual tamanho? - 39 911 01:29:39,917 --> 01:29:41,458 O quê? 912 01:29:42,667 --> 01:29:44,667 -39? - Sim, 39 913 01:29:44,750 --> 01:29:47,708 39 – O menino estava com muita febre. 914 01:29:56,458 --> 01:29:57,917 Sim ... 915 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 Sim ... 916 01:30:20,333 --> 01:30:22,917 Há alguma dúvida? 917 01:30:23,333 --> 01:30:25,625 Chega de nos contar contos de fadas. 918 01:30:25,625 --> 01:30:30,000 - Me dê uma arma, afinal estou um capitão do Exército Vermelho. - O que? 919 01:30:30,167 --> 01:30:34,417 Quem é o capitão do Exército Vermelho? Você? 920 01:30:34,750 --> 01:30:38,667 O Capitão lidera seu Exército Vermelho Soldados! E onde estão seus soldados? 921 01:30:38,708 --> 01:30:42,417 Perdeu-os? Uma arma? Onde está sua arma? 922 01:30:42,417 --> 01:30:47,292 Jogado fora, seu bastardo! Você é uma merda, e não um comandante, você me entende? 923 01:30:48,250 --> 01:30:52,167 Meus dentes rasgam o inimigo! 924 01:30:52,417 --> 01:30:55,333 Capitão do Exército Vermelho! 925 01:30:55,917 --> 01:30:59,375 Há alguma dúvida? Não há perguntas. 926 01:30:59,500 --> 01:31:01,833 À direita... vire! 927 01:31:01,875 --> 01:31:05,042 Para a trincheira, répteis, marcham em frente!! 928 01:31:08,417 --> 01:31:10,833 Jorge...venha aqui! Jura! 929 01:31:11,083 --> 01:31:12,750 Venha aqui! 930 01:31:13,750 --> 01:31:15,667 Ouça, aí... 931 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 - No acampamento? - Sim. 932 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 O que é? 933 01:32:03,792 --> 01:32:07,083 para a esquerda... marcha! 934 01:32:12,792 --> 01:32:15,125 Primeiro pelotão... no lugar! 935 01:32:24,000 --> 01:32:26,042 Pare de cantar! 936 01:32:28,667 --> 01:32:30,375 Parar! 937 01:32:30,833 --> 01:32:32,917 Olhos certos! 938 01:32:33,083 --> 01:32:34,833 Atenção! 939 01:32:35,000 --> 01:32:37,708 À direita... cara! 940 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 Aos pés... armas! 941 01:32:42,083 --> 01:32:43,792 À vontade! 942 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 O que é isso? 943 01:33:28,625 --> 01:33:30,833 Um circo? 944 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 Ah... tenente! 945 01:33:36,542 --> 01:33:40,750 Há um tenente sênior, parado diante de você, nível sênior. O que você faz? 946 01:33:40,750 --> 01:33:44,583 Você deve começar de novo. Por favor, volte e aproxime-se como deveria. 947 01:33:46,250 --> 01:33:48,667 Ah... 948 01:33:57,167 --> 01:34:01,917 Camarada Capitão, Tenente Izumow reportando conforme ordenado. 949 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 Sim. À vontade. 950 01:34:05,167 --> 01:34:07,375 E agora vou deixar você enviar um relatório. Por sua vez: 951 01:34:07,375 --> 01:34:11,000 primeiro, segundo e terceiro. 952 01:34:11,167 --> 01:34:13,375 Sim, relate um após o outro! 953 01:34:13,542 --> 01:34:15,125 Primeiro: 954 01:34:15,167 --> 01:34:18,667 Eu não me importo com sua posição! 955 01:34:27,000 --> 01:34:28,750 Segundo: 956 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 meu comando foi nomeado pelo Comandante Divisional como comandante de uma área fortificada neste posto. 957 01:34:34,375 --> 01:34:40,500 Então, todas as tropas recém-chegadas, junto com seus comandantes, serão colocados sob meu comando. 958 01:34:42,833 --> 01:34:45,417 E em terceiro lugar, quem é você? 959 01:34:45,833 --> 01:34:47,417 EU? 960 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 Você, você! 961 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 Sou o comandante dos estudantes do Kremlin! 962 01:34:52,375 --> 01:34:55,500 Diante de você está uma flor da nação! 183 cm de altura! 963 01:34:55,708 --> 01:34:59,333 Diante de você está um Tenente sênior de elite do Exército Vermelho! 964 01:34:59,500 --> 01:35:04,375 O que diabos aconteceu aqui, Zjawiles? 183 cm, a elite do Exército Vermelho! 965 01:35:04,375 --> 01:35:06,208 O que eu faço com sua elite? 966 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 Esta não é a Praça Vermelha, não haverá desfiles. 967 01:35:10,208 --> 01:35:13,542 O que eu faço com sua elite? Ah, olhe para ele, olhe. 968 01:35:13,542 --> 01:35:15,083 183 centímetros! 969 01:35:15,250 --> 01:35:18,750 Talvez ele agora tenha que cavar trincheiras ... hein? 970 01:35:19,583 --> 01:35:24,167 Não, é melhor ter mandado isso para mim... Liliputianos... Liliputianos do circo. 971 01:35:24,542 --> 01:35:26,500 183 centímetros! Não, não! 972 01:35:26,583 --> 01:35:29,708 Eu preciso de toupeiras e cobras para cavar e rastejar... 973 01:35:29,750 --> 01:35:33,708 não a elite do Exército Vermelho! 974 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Olhe para estes - não perca a vergonha, e eles também não têm nada a perder. 975 01:35:38,292 --> 01:35:41,458 O que você fará com sua elite... o quê? 976 01:35:41,917 --> 01:35:45,250 Temos aqui uma guerra, você já deve ter ouvido falar sobre isso? Não te explique no Kremlin? 977 01:35:45,250 --> 01:35:47,417 Chega, tenente sênior, você não me assusta. 978 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 - Você nos verá em batalha... - Que batalha? 979 01:35:50,792 --> 01:35:53,250 Que batalha, capitão? 980 01:35:53,333 --> 01:35:56,542 Ore para que sua elite não foge 981 01:35:56,708 --> 01:36:00,458 e cagam nas cuecas, quando os alemães nos atacam, você entende. 982 01:36:00,750 --> 01:36:02,125 Bem, tenente ... 983 01:36:02,167 --> 01:36:06,875 Falaremos de forma diferente, quando eu entrar em contato com o comandante da divisão, agora, por favor, mostre-me a linha de nossa defesa. 984 01:36:06,917 --> 01:36:08,583 Por favor, é isso. 985 01:36:17,833 --> 01:36:22,292 Estudante do Kremlin ao lado de um prisioneiro? Vou me lembrar disso. 986 01:36:22,292 --> 01:36:27,333 Você terá que lembrar que há muitos, senhor. Eles são necessários para nossas vidas, sabia? 987 01:36:42,708 --> 01:36:45,833 O que... O que você fez? O que você estava fazendo? 988 01:36:45,917 --> 01:36:48,000 O que aconteceu? 989 01:36:48,833 --> 01:36:50,000 Quem ..? 990 01:36:51,417 --> 01:36:53,208 Quem fez isso? 991 01:36:53,250 --> 01:36:58,625 Camarada tenente sênior, foram apenas fogos de artifício para comemorar a chegada da elite do Kremlin! 992 01:36:58,667 --> 01:37:01,250 - Viva! - Viva! 993 01:37:04,583 --> 01:37:06,583 Ah, seus demônios! 994 01:37:07,917 --> 01:37:10,000 E você como elite? 995 01:37:12,333 --> 01:37:17,917 Bem, porra. Foram apenas fogos de artifício, e não um ataque dos alemães! O que você faria então? 996 01:37:18,125 --> 01:37:20,000 -Elite! Camarada Capitão. - O que? 997 01:37:20,000 --> 01:37:22,750 Você fornecerá instruções ou ... 998 01:37:22,792 --> 01:37:26,167 - Ah... Eu tenho que fazer isso? - Sim claro. - OK. 999 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 Sim... companhia de estudantes! 1000 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 sua linha de defesa está aqui, nesta trincheira. 1001 01:37:33,667 --> 01:37:36,667 Talvez os alemães nos ataquem talvez não. 1002 01:37:36,708 --> 01:37:39,000 O principal é estar vigilante 1003 01:37:39,000 --> 01:37:43,333 Não abra fogo sem minha ordem e não saia da trincheira. 1004 01:37:43,667 --> 01:37:49,667 Quem é o primeiro a ver o inimigo, fique quieto, comunique-o silenciosamente aos seus companheiros. 1005 01:37:52,542 --> 01:37:55,667 Pense em tudo que eu disse. Bem ... 1006 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 manter posições defensivas na trincheira. 1007 01:38:00,417 --> 01:38:02,750 Coloque sua arma no ombro! 1008 01:38:06,000 --> 01:38:07,792 Olhos certos! 1009 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 Atenção! 1010 01:38:12,167 --> 01:38:15,125 Assuma posições na trincheira. 1011 01:38:31,917 --> 01:38:34,375 Soldado, eles mencionaram isso? 1012 01:38:34,417 --> 01:38:37,042 - Dê-me uma arma e eu lhe darei uma pá. - O que? 1013 01:38:37,083 --> 01:38:39,292 - Olha, pegue a pá. - Não, não posso. 1014 01:38:39,292 --> 01:38:42,875 - Por que você precisa de um rifle para morrer? - Por que eu morreria? 1015 01:38:47,083 --> 01:38:49,250 Ouça, soldado... Espere, espere. 1016 01:38:49,583 --> 01:38:52,042 Me dê a arma, e eu lhe darei a pá. 1017 01:38:52,042 --> 01:38:53,833 Não, não, não... eu gosto. 1018 01:38:53,833 --> 01:38:57,083 Por que você precisa de um rifle? Então você pode morrer. 1019 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 Ei, soldado, venha aqui! 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 - Vamos, Sazon. - Espere! 1021 01:39:03,167 --> 01:39:07,333 Dê-me a arma e eu lhe darei a pá. Por que você quer isso, para poder morrer? 1022 01:39:13,583 --> 01:39:18,750 - Os fogos de artifício me assustaram pra caralho. - Isso não é nada, espere até um ataque. 1023 01:39:23,208 --> 01:39:24,792 Sazonov! 1024 01:39:25,917 --> 01:39:27,583 Sazonov! 1025 01:39:28,667 --> 01:39:32,625 - Você viu Sazonov? - Não, veja lá, talvez ele esteja aí 1026 01:39:33,750 --> 01:39:37,000 Você sabe, esse jogo é... 1027 01:39:38,333 --> 01:39:41,083 - é chamado de "rimas". - O que? 1028 01:39:41,125 --> 01:39:46,458 Dê-me uma rima, por exemplo, um "ruim - dele", "eu poderia - eu peguei" 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,667 e vou colocá-los em um poema. 1030 01:39:48,958 --> 01:39:50,083 Por exemplo: 1031 01:39:50,125 --> 01:39:53,750 Perdoe os pobres que se afogam em tristeza, aproveitar o sol que não pude, 1032 01:39:53,958 --> 01:39:58,500 , perdoe que, em sua vida, como eu peguei o seu outro com frequência. 1033 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 Venha aqui. 1034 01:40:14,292 --> 01:40:16,667 Você pode fazer isso com isso? 1035 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - Qual é o tamanho do seu sapato? - 41 1036 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 Ah, este é um 41. 1037 01:40:28,750 --> 01:40:32,708 foi dito que era para levar o despojo? Foi dito não para aceitá-lo. O que você quer? 1038 01:40:38,167 --> 01:40:42,000 Pegue um par... par. Para a sogra... ou alguém aí... 1039 01:40:42,167 --> 01:40:47,292 Eles correrão atrás de você e dirão: volte para a frente e traga mais destes. 1040 01:40:57,625 --> 01:41:00,417 - Com licença! - Ah, espere. 1041 01:41:01,500 --> 01:41:03,583 - Desculpe. - Agora, agora, agora. 1042 01:41:03,875 --> 01:41:05,833 Podemos ir? 1043 01:41:12,000 --> 01:41:15,792 - Bom dia, posso sentar? 1044 01:41:16,917 --> 01:41:20,083 Ah, ah, ah... Bom dia.. 1045 01:41:21,583 --> 01:41:24,833 Um ZIS-2... uma nova arma! 1046 01:41:24,958 --> 01:41:27,167 Aquele canhão velho parece novo! 1047 01:41:29,167 --> 01:41:32,000 Desculpe. Siglas e novidades. 1048 01:41:32,167 --> 01:41:37,667 a capacidade de perfuração diminui inversamente proporcional ao quadrado da distância do alvo. 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39,875 É lindo! 1050 01:41:39,875 --> 01:41:42,833 Você leu aqui no canhão? 1051 01:41:44,000 --> 01:41:46,333 Não, sou um excelente aluno. 1052 01:41:46,667 --> 01:41:48,667 Um... melhor aluno? 1053 01:41:49,083 --> 01:41:52,417 - E você tem luz, Primus? - Eu não fumo. 1054 01:41:53,667 --> 01:41:56,250 É isso que você faz, Primus? 1055 01:42:01,667 --> 01:42:05,625 - Bem, de novo, o que você quer? - Meu pelotão está do outro lado. 1056 01:42:05,708 --> 01:42:08,750 - Deixe-nos passar... - Com licença. 1057 01:42:16,417 --> 01:42:18,917 - Bom dia. Oi! 1058 01:42:19,250 --> 01:42:22,708 - Você já lutou antes? - Eu lutei. 1059 01:42:22,833 --> 01:42:28,417 - Onde? - na guerra... assim como outros três. 1060 01:42:28,667 --> 01:42:32,833 - E o que você avaliou? - Em geral. 1061 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 - Em geral? - Oh. 1062 01:42:36,667 --> 01:42:38,958 E que tipo de tropas? 1063 01:42:39,708 --> 01:42:44,500 Alemão, Japonês e Inglês. 1064 01:43:04,500 --> 01:43:06,167 Ah, rapaz! 1065 01:43:06,333 --> 01:43:08,833 Seu companheiro é um idiota, parece? 1066 01:43:12,708 --> 01:43:14,792 Ah, não posso! 1067 01:43:17,583 --> 01:43:20,000 - É chá? - Chá. 1068 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 - Posso tentar? - Experimente. 1069 01:43:40,833 --> 01:43:44,375 - Espere, estamos aqui em algum lugar... - Sim, estamos aqui, aqui. 1070 01:43:44,417 --> 01:43:47,292 E se forem assim, já que Lipina... 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 Ok, mais uma vez, se você for de Lipina... não, o Kirov... 1072 01:44:04,583 --> 01:44:08,000 - Mas se você está aqui, a bunda é sua. - O que é oração? 1073 01:44:08,042 --> 01:44:09,750 R... Sim. 1074 01:44:09,792 --> 01:44:14,417 - O que, orar com você? - Bom, aqui, quem sabe, isso é... 1075 01:44:14,542 --> 01:44:18,417 - O quê? - O quê, por quê? Prepare-se, prepare-se. 1076 01:44:19,083 --> 01:44:21,250 O que? 1077 01:44:22,000 --> 01:44:26,667 A defesa das fronteiras da nossa pátria. Comandante da divisão de comando. 1078 01:44:27,000 --> 01:44:30,417 - Comandante da divisão de comando? - O que você quer dizer? 1079 01:44:31,667 --> 01:44:36,458 - O Comandante da Divisão nos ordenou que orássemos? - Não preste atenção, então aqui está. 1080 01:44:43,750 --> 01:44:45,958 Ei... você fuma um pouco. 1081 01:44:46,333 --> 01:44:49,042 Fumaça, fumaça, isso clareia a cabeça. 1082 01:44:49,042 --> 01:44:51,333 Olha aqui, mas se você for de Lipina... 1083 01:45:04,000 --> 01:45:06,333 - Tártaro? - Sim. 1084 01:45:06,333 --> 01:45:08,667 Sou filho de um mulá que foi baleado. 1085 01:45:08,708 --> 01:45:12,000 Oremos a Allah antes da luta. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:22,000 E agora repita comigo. 1087 01:46:11,667 --> 01:46:21,583 Minsk, rua. Gorky 9, Edifício 7, Apartamento No 17 1088 01:46:24,833 --> 01:46:35,625 Minsk, rua. Gorky 9, Edifício 7, Apartamento No 17 1089 01:46:38,583 --> 01:46:48,250 Minsk, rua. Gorky 9, Edifício 7, Apartamento No 17 1090 01:49:01,583 --> 01:49:03,958 - Quem estava atirando? - O que eu fiz? 1091 01:49:03,958 --> 01:49:10,500 Quem atirou nas ovelhas? Depois que eu disse isso não atire sem comando para não atirar nas ovelhas! 1092 01:49:10,667 --> 01:49:13,542 .. sua mãe! Elite você é uma merda! 1093 01:49:13,833 --> 01:49:15,708 Mas você disse! 1094 01:49:16,625 --> 01:49:18,625 Por que uma citação? 1095 01:49:19,125 --> 01:49:22,625 - O primeiro tiro derrubou uma vaca. - Quem? - Carne bovina! 1096 01:49:23,833 --> 01:49:26,375 - Vamos. -Elite! 1097 01:49:27,708 --> 01:49:29,792 Quieto! 1098 01:49:34,833 --> 01:49:36,958 O que é? 1099 01:49:37,708 --> 01:49:41,542 - Ah... são só tanques? - Tanques. 1100 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 - Tanques. - Quais tanques? 1101 01:49:44,458 --> 01:49:46,542 De lá, daí. 1102 01:49:49,042 --> 01:49:50,500 Nosso? 1103 01:49:50,750 --> 01:49:53,542 - Do nosso lado, de Moscou! - Estes são os nossos tanques! 1104 01:50:02,333 --> 01:50:05,208 Eu disse que meu irmão é comandante de um tanque! 1105 01:50:13,833 --> 01:50:16,042 Vamos, nossos tanques! 1106 01:50:31,875 --> 01:50:33,958 Ei...é nosso! 1107 01:50:34,958 --> 01:50:37,083 São nossos rapazes! 1108 01:50:38,542 --> 01:50:41,958 Meu irmão, pessoal, é o comandante de um tanque! 1109 01:50:56,125 --> 01:50:59,792 Este é um novo modelo? Abra a escotilha! 1110 01:51:27,292 --> 01:51:31,375 Alemães! Alemães! Alemães! 1111 01:51:32,375 --> 01:51:34,292 Alemães! Parar! 1112 01:51:35,292 --> 01:51:37,542 São os alemães, pessoal! 1113 01:51:42,958 --> 01:51:45,125 Vire! 1114 01:51:45,292 --> 01:51:47,375 Mais rápido, mais rápido, pessoal! 1115 01:51:50,125 --> 01:51:52,292 Pare, pare, pare! 1116 01:51:52,458 --> 01:51:54,208 Volte, idiota! 1117 01:51:55,292 --> 01:51:57,375 Alemães! 1118 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 Alemães! 1119 01:52:22,958 --> 01:52:24,792 - Como - Alemães? - Sim, é! 1120 01:52:24,875 --> 01:52:30,833 Elite, me escute! Fique de pé. Parem esses tanques! 1121 01:52:31,750 --> 01:52:33,542 Carregue, carregue! 1122 01:52:34,125 --> 01:52:36,042 estar dentro! 1123 01:52:44,375 --> 01:52:46,958 Por que eu fumo, dou anti! 1124 01:52:47,000 --> 01:52:50,667 - Cobrar! objetivo - Mire nos tanques! - Finalizado! 1125 01:52:53,000 --> 01:52:54,792 Mire acima... Mire mais alto! 1126 01:52:54,833 --> 01:52:58,292 Deveria estar embaixo da torre, não há armadura! - Atire, atire, meu querido! 1127 01:52:58,458 --> 01:53:00,000 - Não, você está pronto? - Sim! 1128 01:53:00,875 --> 01:53:02,167 Fogo! 1129 01:53:07,292 --> 01:53:11,458 - Nossa! É um sucesso! - Cartucho... cartucho! 1130 01:54:31,792 --> 01:54:33,833 Ah, Deus, Deus! 1131 01:54:43,042 --> 01:54:43,958 Prostituta! 1132 01:55:41,125 --> 01:55:46,250 Ali, nos primeiros dias da guerra, reinou o caos. Ninguém sabia realmente o que estava acontecendo. 1133 01:55:46,292 --> 01:55:49,167 Batalhão Penal misturado com Companhia dos estudantes do Kremlin ... 1134 01:55:49,208 --> 01:55:51,625 com os alemães atacando-os pela retaguarda. Resumindo, era uma verdadeira caldeira. 1135 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 Escute, senhor, não estou interessado ao narrar os acontecimentos da guerra. 1136 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 - Só estou interessado no destino de Kotov. - Ah... 1137 01:55:58,375 --> 01:56:01,458 Desculpe. Camarada Coronel, talvez ..? 1138 01:56:01,875 --> 01:56:04,625 - Eu não posso. - Entendo, só chá. 1139 01:56:06,250 --> 01:56:07,792 O que aconteceu a seguir? 1140 01:57:53,542 --> 01:57:54,875 Irmãos! 1141 01:57:56,417 --> 01:57:58,042 Irmãos! 1142 01:57:58,208 --> 01:58:01,333 Irmãos, ajudem! Socorro, meus irmãos! 1143 01:58:07,250 --> 01:58:08,958 Irmãos, ajudem. 1144 01:58:13,792 --> 01:58:15,708 Obrigado... Obrigado. 1145 01:58:20,292 --> 01:58:22,542 Obrigado... Obrigado. 1146 01:59:42,292 --> 01:59:45,708 Jorge. - Jurok? 1147 01:59:47,375 --> 01:59:49,500 Jorge! 1148 01:59:50,917 --> 01:59:54,542 - Jorge! - Jurok, é você? 1149 01:59:55,125 --> 01:59:57,583 Jorge! 1150 02:00:00,875 --> 02:00:02,458 Espere, Jurok. 1151 02:00:03,958 --> 02:00:07,167 - E você? - Não posso sair, não posso! 1152 02:00:11,125 --> 02:00:13,958 - Dói, dói! - Espere, voltarei em breve. 1153 02:00:15,417 --> 02:00:17,708 - Espere, espere. - Faça alguma coisa. 1154 02:00:17,750 --> 02:00:21,208 Como você está aí ..? Espere um minuto. 1155 02:00:22,208 --> 02:00:24,125 O. .. imediatamente, Jurok, certo! 1156 02:00:25,500 --> 02:00:29,375 - George não vá embora, aonde você vai, George? - Espere, espere, Jurok! 1157 02:00:30,042 --> 02:00:31,958 Espere, Jurok, espere! 1158 02:00:32,167 --> 02:00:34,875 Bem... dê, irmão. 1159 02:00:36,125 --> 02:00:39,667 Espere, Jurok, espere. Espere, Jurok, espere. 1160 02:00:45,875 --> 02:00:48,208 Apenas eu! 1161 02:00:53,542 --> 02:00:56,542 Espere, não, espere, espere, querido. 1162 02:00:57,875 --> 02:00:59,708 Bem... Agora tente! 1163 02:00:59,792 --> 02:01:03,000 Eu não posso... não posso... levantá-lo. 1164 02:01:05,500 --> 02:01:09,292 - Jorge! - Espere. 1165 02:01:14,458 --> 02:01:16,333 O que você está fazendo? 1166 02:01:18,958 --> 02:01:23,167 O que você está fazendo, me diga? Por favor, me diga o que você está fazendo, por favor. 1167 02:01:24,958 --> 02:01:26,958 Aguentar. 1168 02:01:27,375 --> 02:01:32,208 - Eu... imediatamente. - Solte-me, padre, George! 1169 02:01:41,042 --> 02:01:43,958 Agora... Jurok, vamos! 1170 02:01:44,000 --> 02:01:46,333 Vamos, vamos, vamos, Jurok! 1171 02:01:47,292 --> 02:01:49,375 Espere, George, espere! 1172 02:01:56,000 --> 02:01:57,917 Minha querida... 1173 02:02:03,625 --> 02:02:07,042 Jurok, a porta salvou você. Ah, olhe lá. 1174 02:02:07,083 --> 02:02:10,292 Olhe... apenas olhe. Onde está um buraco. 1175 02:02:10,292 --> 02:02:14,042 a porta te salvou, você vê, a porta te salvou... 1176 02:02:17,708 --> 02:02:19,208 Cale a boca... 1177 02:02:23,208 --> 02:02:26,375 - Vamos. - George... estou ferido! - Espere, espere. 1178 02:02:31,542 --> 02:02:34,083 - Você não precisa disso. - Camarada... tenente sênior, vamos! 1179 02:02:37,167 --> 02:02:38,833 Espere, não, espere. 1180 02:02:45,083 --> 02:02:48,833 Bem, eu digo! Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora! 1181 02:02:50,542 --> 02:02:53,750 Onde está nosso... Capitão? Onde está o comandante da elite? 1182 02:02:54,375 --> 02:02:56,458 - Foi apenas a metade dele. - Espere, espere... 1183 02:02:56,542 --> 02:02:59,542 - como metade, em que sentido? - No sentido literal. 1184 02:02:59,708 --> 02:03:02,875 - O capitão estava pela metade. - Meu... nós... 1185 02:03:03,708 --> 02:03:10,500 o encontrou, e ele... ele, ele não tinha metade de seu corpo. 1186 02:03:11,542 --> 02:03:12,958 Agora, agora, rápido... 1187 02:03:15,458 --> 02:03:18,000 Vá embora, vá embora, eu disse - vá embora! 1188 02:03:18,833 --> 02:03:21,333 Espere um minuto... Só temos alguns? 1189 02:03:21,542 --> 02:03:23,875 Como... com tantos? 1190 02:03:24,792 --> 02:03:26,958 Onde estão os outros? 1191 02:03:29,667 --> 02:03:32,792 Ah você, ah, sua mãe... 240 crianças! 1192 02:03:33,792 --> 02:03:37,792 Altura 183 cm e direto para os tanques... E onde estão nossos tanques? 1193 02:03:37,833 --> 02:03:40,708 Onde estão nossos falcões vermelhos? 1194 02:03:40,750 --> 02:03:43,958 Onde estão nossos heróis-pilotos? Onde estão esses filhos da puta? 1195 02:03:43,958 --> 02:03:46,125 Onde estão os aviões? Onde eles estão? 1196 02:03:46,125 --> 02:03:48,125 Ah, você... 1197 02:03:48,125 --> 02:03:51,875 Oh, você, onde estão as armas, onde morteiros, artilheiros ... 1198 02:03:51,875 --> 02:03:56,583 Eu tive que cumprir as ordens de Stalin com uma arma e quatro balas... 1199 02:03:57,042 --> 02:04:00,833 Filho da puta, me deu pás em vez de armas! 1200 02:04:00,958 --> 02:04:06,417 Recebi ordens do Comandante da Divisão para parar o inimigo neste momento. 1201 02:04:06,417 --> 02:04:09,958 Não deu certo, camarada capitão de divisão, não poderíamos, camarada Stalin. 1202 02:04:10,375 --> 02:04:14,792 Ah, você... 240 pessoas, crianças, meninos, 1203 02:04:14,875 --> 02:04:22,375 cada um com 183 cm de altura, e tanques alemães e as balas os esmagaram como lagartas... e em apenas 15 minutos! 1204 02:04:22,708 --> 02:04:28,208 Há alguém no Kremlin que saiba como lutar contra os alemães e matá-los? 1205 02:04:32,208 --> 02:04:34,667 Stálin... 1206 02:04:34,667 --> 02:04:38,458 O quê? Que idiota te contou isso? 1207 02:04:40,125 --> 02:04:43,375 Você disse, camarada tenente. 1208 02:04:57,625 --> 02:04:59,792 O que você quer? 1209 02:05:01,208 --> 02:05:05,458 - Senhores, tragam-me algo para beber. - O fim está chegando, em breve. 1210 02:05:08,708 --> 02:05:11,208 Água... dê-me água. 1211 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 Assim que você derramar. 1212 02:05:30,875 --> 02:05:32,792 Vá, vá .. 1213 02:05:35,042 --> 02:05:37,792 Vá, vá, traga mais água. 1214 02:06:05,125 --> 02:06:08,458 - Avião! - Avião, esconda-se! 1215 02:06:36,208 --> 02:06:38,458 Instrucional 1216 02:06:38,458 --> 02:06:43,042 Ivan, estou indo, Eu já estarei aí 1217 02:09:41,458 --> 02:09:43,125 O que vem a seguir, capitão? 1218 02:09:43,125 --> 02:09:47,083 Tenho um registro da entrevista da SMERSH, depois disso e vindo para cá, não há nada. 1219 02:09:47,083 --> 02:09:52,417 Não há nada de especial, mas interrogando-os. Isso é confidencial. 1220 02:09:52,458 --> 02:09:57,083 Ele ficou na prisão por uma semana até juntou-se ao novo batalhão penal. 1221 02:10:05,292 --> 02:10:10,792 A composição deste batalhão lutou até 1942. 1222 02:10:27,375 --> 02:10:30,917 - Minha esposa gosta muito dessa música. -Tango. 1223 02:10:31,083 --> 02:10:33,000 Tango. 1224 02:10:33,833 --> 02:10:35,708 E sim, a verdade, o tango. 1225 02:10:36,750 --> 02:10:39,458 Mas é melhor você não deixá-lo cantar. 1226 02:10:39,542 --> 02:10:45,500 - Sabe, minha esposa não gosta de como eu canto... - Capitão, sinto que você está escondendo alguma coisa. 1227 02:10:45,917 --> 02:10:47,458 Não, não, o que você... 1228 02:10:47,500 --> 02:10:53,083 em 1941, tentou aprender algo sobre o destino de sua filha. 1229 02:10:53,542 --> 02:10:56,333 - Você sabia que ele tinha uma filha? - Isso é tudo? 1230 02:10:56,375 --> 02:10:58,833 Eu não me importo com a situação familiar dele. 1231 02:10:58,833 --> 02:11:01,583 Ouvi falar disso com base em denúncias, 1232 02:11:01,583 --> 02:11:04,917 - e ainda assim isso não o perturbou nisso. - Por que? 1233 02:11:06,000 --> 02:11:10,083 Ele tinha um artigo criminal, que não proibia correspondência, 1234 02:11:10,125 --> 02:11:14,250 Ele tinha todo o direito de endereçar um pedido formal e obtenha uma resposta oficial. 1235 02:11:14,250 --> 02:11:18,917 - Qual foi a resposta? - Que sua filha é considerada perdida sem deixar vestígios. 1236 02:11:29,167 --> 02:11:32,583 Agosto de 1941 1237 02:12:31,792 --> 02:12:33,500 Olha, um poço! 1238 02:12:41,333 --> 02:12:43,417 Assim que você se atualizar! 1239 02:13:00,625 --> 02:13:05,167 Mas está quieto, não é uma alma viva. Para onde foi todo mundo? 1240 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 Está quente. 1241 02:13:27,583 --> 02:13:29,875 Essa água é boa! Frio como gelo! 1242 02:13:32,000 --> 02:13:35,292 Klaus enche meu cantil. 1243 02:13:40,917 --> 02:13:43,417 - Me dê seu sabonete? - Sim. 1244 02:13:49,667 --> 02:13:52,667 - O que está acontecendo, Jurgen? Eu não sei nada sobre isso. 1245 02:14:02,500 --> 02:14:05,583 - O que é? Eu não sei nada sobre isso. 1246 02:14:08,083 --> 02:14:10,583 Agora os cavalos pertencem à Wehrmacht. 1247 02:14:12,250 --> 02:14:15,708 Afaste-se agora! Deixe-me em paz! 1248 02:14:15,833 --> 02:14:19,000 - Temos licença! - Eu não entendi. 1249 02:14:20,750 --> 02:14:25,750 - Olha, temos licença! - Ah... você tem documentos! 1250 02:14:25,792 --> 02:14:28,000 A licença para ter cavalos. 1251 02:14:28,042 --> 02:14:31,042 Por favor, deixe-nos ficar com eles, então cantaremos para você. 1252 02:14:33,083 --> 02:14:34,875 Eles são ciganos. 1253 02:14:43,417 --> 02:14:45,333 Afaste-se de mim! 1254 02:15:57,750 --> 02:15:59,500 Por que? 1255 02:16:05,917 --> 02:16:08,417 O que você fez? 1256 02:16:08,917 --> 02:16:12,375 Por que você está me olhando desse jeito? 1257 02:16:12,500 --> 02:16:14,500 Eles estavam saqueando! 1258 02:16:15,292 --> 02:16:17,583 Afinal eles são ciganos! 1259 02:16:17,625 --> 02:16:20,917 E você? Você é um homem da SS? 1260 02:16:42,000 --> 02:16:44,833 E, vá para o inferno! 1261 02:17:05,958 --> 02:17:08,667 Já estou farto deste lunático! 1262 02:17:16,000 --> 02:17:20,833 -Klaus, onde você vai? - Não quero mais ver! 1263 02:17:26,417 --> 02:17:31,083 - Otto, e você? Onde você está indo? - Dá um tempo! 1264 02:18:08,542 --> 02:18:11,125 Por favor, não me mate. 1265 02:18:11,750 --> 02:18:13,250 O que? 1266 02:19:05,917 --> 02:19:09,042 Bom dia, bom dia. 1267 02:19:41,417 --> 02:19:43,917 Camaradas, abram-se! 1268 02:19:44,458 --> 02:19:47,583 Por favor, abra, abra! 1269 02:19:53,083 --> 02:19:56,917 Camaradas, abram-se! Abram, camaradas, abram! 1270 02:21:21,125 --> 02:21:23,083 Ei! 1271 02:21:41,958 --> 02:21:44,042 Oto! 1272 02:21:46,333 --> 02:21:49,833 Otto, tenho que carregar toda essa água? 1273 02:21:55,417 --> 02:21:58,542 Otto... onde você está? 1274 02:22:05,833 --> 02:22:09,000 Otto... o que você está fazendo? 1275 02:23:06,833 --> 02:23:09,375 Otto... Jurgen! 1276 02:23:13,750 --> 02:23:15,833 Você está aqui! 1277 02:23:31,250 --> 02:23:34,417 Otto... onde você está? 1278 02:23:34,458 --> 02:23:37,917 É uma loucura discutir com os ciganos. 1279 02:23:41,333 --> 02:23:43,500 Onde você está? 1280 02:23:44,000 --> 02:23:46,250 Pare de brincar, pessoal. 1281 02:23:47,000 --> 02:23:49,458 Pogodzmy seja. 1282 02:23:52,167 --> 02:23:54,875 O jantar está pronto. 1283 02:23:55,167 --> 02:23:57,375 Pessoal, vamos lá. 1284 02:24:15,333 --> 02:24:19,583 Rápido, aqui! Rápido, rápido, de volta! 1285 02:24:30,000 --> 02:24:31,417 Ir! 1286 02:24:32,750 --> 02:24:34,375 Venha por aqui. 1287 02:24:37,292 --> 02:24:40,500 Corre lá. Ali, no topo. 1288 02:24:59,583 --> 02:25:03,083 Todos saiam! Colete-os na praça! 1289 02:25:03,250 --> 02:25:05,417 Procure todos os edifícios! 1290 02:25:06,250 --> 02:25:07,792 Sim! 1291 02:25:25,417 --> 02:25:29,083 - Olha quantos são! - Quem, alemães? 1292 02:25:30,417 --> 02:25:32,917 Não, a população local. 1293 02:25:33,500 --> 02:25:38,333 Depois de correr, eu bati e ninguém abriu. 1294 02:25:40,083 --> 02:25:42,583 Por que persegui-los até lá? 1295 02:25:42,583 --> 02:25:45,083 Eles querem saber quem matou aqueles alemães. 1296 02:25:45,083 --> 02:25:48,167 O que eles farão com eles? 1297 02:25:48,333 --> 02:25:50,917 Eu acho que isso é bom. 1298 02:25:51,333 --> 02:25:55,083 - Você tem que fazer alguma coisa. - E o que você pode fazer? 1299 02:25:56,417 --> 02:26:01,125 Mas eles são inocentes, eles não mataram os alemães. 1300 02:26:02,583 --> 02:26:05,417 E quem os matou... você? 1301 02:26:07,875 --> 02:26:10,083 Talvez eu? 1302 02:26:11,250 --> 02:26:13,875 Sente-se e cale a boca, ok? 1303 02:26:17,167 --> 02:26:18,917 Cale-se! 1304 02:26:23,250 --> 02:26:26,333 Alguém deveria responder por isso. 1305 02:26:33,500 --> 02:26:35,833 Quem fez isso? 1306 02:26:37,792 --> 02:26:41,542 Se ninguém admitir todos responderão por isso. 1307 02:26:42,667 --> 02:26:45,333 Apenas mate todos eles! 1308 02:26:45,500 --> 02:26:49,417 Ouça, seu pioneiro exemplar! O que você quer? 1309 02:26:49,458 --> 02:26:54,750 Se eu fosse lá? eu seria executado por ter salvado sua vida? 1310 02:26:57,083 --> 02:27:00,708 Eu matei pelo menos dois, e eles farão - o que farão? 1311 02:27:00,875 --> 02:27:02,792 Três me pegaram... você ouviu? 1312 02:27:02,792 --> 02:27:07,500 Três deles me seguraram e me estuprou diante de seus olhos. 1313 02:27:07,667 --> 02:27:11,042 E eles olharam e apenas se esconderam nos cantos, como ratos. 1314 02:27:12,250 --> 02:27:17,375 E você abriria a porta para ajudar um estranho? Bem, diga-me, você abriria para ajudar? 1315 02:27:17,542 --> 02:27:24,750 O que teria acontecido com você se não fosse por mim? Diga-me - alguém abriu a porta? Eles ajudaram você? 1316 02:27:24,958 --> 02:27:28,333 O que você quer, o que você quer? Para eu ir até lá? 1317 02:27:28,333 --> 02:27:30,500 Você quer que eu faça isso, certo? Deus quer que eu sofra? 1318 02:27:30,625 --> 02:27:34,333 Porque inocentes sofrem? Sofra por mim... então tome cuidado. 1319 02:27:35,708 --> 02:27:39,042 Ei! Eu estou indo até você! 1320 02:27:40,000 --> 02:27:42,250 Ei... espere! 1321 02:27:43,417 --> 02:27:45,583 Espere! 1322 02:27:48,667 --> 02:27:51,708 Por que você me impediu, afinal era isso que você queria! 1323 02:27:51,750 --> 02:27:56,583 Eu quero ir até lá, sua garota boba, deixe-me ir! 1324 02:28:35,167 --> 02:28:40,500 O que... o que eles estão fazendo? Por que... O que há com a água? 1325 02:28:41,125 --> 02:28:43,667 Não sei, talvez seja gasolina. 1326 02:28:47,667 --> 02:28:52,000 Eles vão queimá-los? 1327 02:28:59,833 --> 02:29:01,333 Fogo! 1328 02:29:34,958 --> 02:29:37,667 Pare com isso, bastardos! 1329 02:29:39,750 --> 02:29:41,583 Pare, pare! 1330 02:29:41,833 --> 02:29:44,333 Espere, estou lhe dizendo, pare! 1331 02:29:48,875 --> 02:29:52,250 - Como faço para continuar a viver! - Escute-me! 1332 02:29:53,292 --> 02:29:56,542 Você está usando uma cruz, então você é um crente? 1333 02:29:56,583 --> 02:29:58,917 - Você acredita em Deus? - Como eu vivo? 1334 02:29:59,875 --> 02:30:06,750 Você é batizado, certo? Se você acredita, por favor, neste momento não se opõe à Sua vontade, 1335 02:30:07,000 --> 02:30:09,583 porque ele não quer nossas mortes. 1336 02:30:10,292 --> 02:30:14,042 É ele quem... Ele não quer a nossa morte! 1337 02:30:14,250 --> 02:30:17,000 Calma, já. Fique calmo, calmo, calmo... 1338 02:30:17,250 --> 02:30:21,417 Este não é o momento, não é a nossa hora! 1339 02:30:21,917 --> 02:30:23,917 Eu sei, eu sei... eu sei 1340 02:30:24,083 --> 02:30:29,167 Eu sei que Ele me salvou... Que eu... o encontrei...... 1341 02:30:30,458 --> 02:30:34,167 a única coisa que me resta é encontrar meu pai... papai. 1342 02:30:35,917 --> 02:30:38,083 - Eu sei, eu sei, eu sei... - O que, o que? 1343 02:30:38,792 --> 02:30:42,250 Se eu encontrasse meu pai... meu pai... papai... 1344 02:30:42,500 --> 02:30:45,667 Então deixe-me viver, pai... 1345 02:31:34,667 --> 02:31:38,667 Você não sabe como me sinto bem quando estou com você... 1346 02:31:39,083 --> 02:31:42,792 Ah, isso é verdade? Eu também. 1347 02:31:44,583 --> 02:31:47,750 Com você tudo fica tranquilo... 1348 02:31:48,042 --> 02:31:51,042 tudo é fácil. 1349 02:31:55,125 --> 02:31:57,208 Eu te amo. 1350 02:32:21,125 --> 02:32:22,917 Eu não entendo, senhor... 1351 02:32:22,958 --> 02:32:26,417 Maio de 1943, os territórios libertados Tropa de estado-maior "SMERSH" 1352 02:32:26,458 --> 02:32:31,625 Eu sabia quem ele era e conhecia Kotov, isso estava no artigo. 1353 02:32:31,667 --> 02:32:33,958 Realmente? 1354 02:32:34,208 --> 02:32:38,625 - Olha, pare de torturar o instrumento. - Eu sabia, claro, camarada coronel, 1355 02:32:38,667 --> 02:32:42,500 Por que é surpreendente - o comandante da divisão Kotov, um herói de guerra altamente condecorado 1356 02:32:42,542 --> 02:32:45,667 sua imagem estava no doce. minha esposa gosta muito... 1357 02:32:45,667 --> 02:32:49,458 - Capitão... - Com licença, ela gostou daqueles chocolates. 1358 02:32:50,875 --> 02:32:53,708 Ela foi morta há uma semana. 1359 02:32:56,708 --> 02:32:59,333 Artigo 58º em vez de um prisioneiro? 1360 02:32:59,375 --> 02:33:04,458 Isso significa que alguém da Central A maquinaria observou com muito cuidado seu destino. 1361 02:33:04,500 --> 02:33:06,875 Sim, sim, sim, sim... 1362 02:33:09,792 --> 02:33:16,125 - Não..? - Bem, eu entendo... mas não me questiono... 1363 02:33:16,375 --> 02:33:21,042 novamente em 1941, ofereci-me para transferi-lo, mas ele recusou. 1364 02:33:21,083 --> 02:33:24,583 Na primavera de 1942 ele juntamente com outros soldados peguei um alemão muito importante, 1365 02:33:26,792 --> 02:33:31,792 Eles demonstraram bravura e coragem. Fui obrigado a exigir anistia para ele, 1366 02:33:31,875 --> 02:33:34,792 transferi-lo para a unidade de combate com decorações. 1367 02:33:34,833 --> 02:33:40,708 E quando ele recusou novamente, Fui forçado a solicitar esclarecimentos por escrito. 1368 02:33:40,750 --> 02:33:42,875 Vou lhe mostrar, camarada coronel. 1369 02:33:53,500 --> 02:33:57,208 “Eu, Alexander Sergeyevich Pushkin, Eu admito que..." 1370 02:33:57,208 --> 02:34:00,042 , Camarada Coronel, Camarada Coronel, por favor, isso ... 1371 02:34:01,542 --> 02:34:04,500 - Aqui está. - Sim, espere... Quando foi? 1372 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 em 1942. 1373 02:34:07,292 --> 02:34:10,708 - Aqui está a explicação. - "Explicação ..." 1374 02:34:10,792 --> 02:34:12,958 - Você se importa se eu fumar? - Fumaça, fumaça. 1375 02:34:12,958 --> 02:34:19,583 "Eu, o abaixo-assinado Kotov, um soldado quem demonstrou blá, blá, blá ... 1376 02:34:20,833 --> 02:34:23,667 Eu gostaria de permanecer na companhia de prisioneiros 1377 02:34:23,708 --> 02:34:27,958 porque, eu sei que meu família pensa que não estou vivo 1378 02:34:28,125 --> 02:34:31,750 e ninguém está esperando por mim." 1379 02:34:46,875 --> 02:34:50,375 Lembre-se, minha querida, lembre-se de uma vez por todas, 1380 02:34:50,458 --> 02:34:54,458 que você e nossa filha estão vivos apenas por minha causa. 1381 02:34:54,792 --> 02:34:57,917 Eu viverei, desde que 1382 02:34:58,000 --> 02:35:02,208 quão poucas pessoas sabem da sua existência. 1383 02:35:11,875 --> 02:35:14,917 Eles acham que eu levei um tiro 4 anos atrás. 1384 02:35:16,958 --> 02:35:19,042 Você não existe, ouviu? Nadia e Marusia Kotov não existem. 1385 02:35:21,042 --> 02:35:24,042 Vocês são cadáveres. Apenas poeira. 1386 02:35:24,083 --> 02:35:28,375 - Mitienka, do que você está falando? - Como o que? Finalmente, estou lhe contando a verdade! 1387 02:35:28,417 --> 02:35:30,917 Estou te contando a verdade! 1388 02:35:39,458 --> 02:35:43,625 Acho que é uma desculpa. ... uma mentira. 1389 02:35:45,792 --> 02:35:48,292 - O que, o que? - Uma mentira. 1390 02:35:48,875 --> 02:35:51,333 Você tem alguma informação sobre a família? 1391 02:35:51,375 --> 02:35:56,458 Não pensei que fosse a família, mas outros motivos pelo que permaneceu na prisão com o batalhão. 1392 02:35:56,542 --> 02:36:01,125 Pense nisso você mesmo - o comandante da divisão, repetidamente verificaria o doce ... 1393 02:36:01,167 --> 02:36:04,125 E de repente apareceu um rótulo comum? 1394 02:36:04,167 --> 02:36:07,167 Não existe tal humilhação. 1395 02:36:07,458 --> 02:36:10,917 Batalhão Penal é outro assunto, tende a haver esses personagens... 1396 02:36:10,958 --> 02:36:12,750 Quanto pior, melhor. 1397 02:36:12,792 --> 02:36:16,625 - Um inferno total, entendeu? - Eu entendo. 1398 02:36:19,042 --> 02:36:23,583 Olha, a assinatura é dele... mas a data é confusa. 1399 02:36:23,625 --> 02:36:26,708 Não me lembro da data exata, mas era o verão de 1942. 1400 02:36:26,708 --> 02:36:30,333 Kotov recebeu ordens de atacar os alemães, mas ele quase escapou. 1401 02:36:30,792 --> 02:36:33,417 Ei! Parar! 1402 02:36:33,958 --> 02:36:36,750 Parar! Parar! 1403 02:36:37,458 --> 02:36:38,958 Parar! 1404 02:36:45,042 --> 02:36:48,833 Espere, eu disse, pare! Droga... afaste-se. 1405 02:37:19,417 --> 02:37:21,875 Tenente, onde estamos agora? 1406 02:37:21,958 --> 02:37:24,792 Estamos voando sem instrumentos. 1407 02:37:24,833 --> 02:37:27,792 Provavelmente ainda existem russos abaixo de nós. 1408 02:37:28,042 --> 02:37:32,167 O avião não pode pousar com ele acoplado. Não podemos voar para a base com isso. 1409 02:37:32,625 --> 02:37:35,292 Se pousarmos atrás da frente, estaremos por conta própria. 1410 02:37:35,333 --> 02:37:37,458 Preso atrás das linhas! 1411 02:37:38,000 --> 02:37:42,167 Faça alguma coisa! Vou voar em círculo. 1412 02:38:33,542 --> 02:38:35,625 Solte os grampos! 1413 02:38:35,667 --> 02:38:40,792 - Se você não desmontá-lo, isso nos matará. - O que posso fazer? 1414 02:38:46,208 --> 02:38:51,000 - Quanto combustível temos? - Apenas o suficiente para voltar à base! 1415 02:40:17,208 --> 02:40:19,042 O que é isso? 1416 02:40:21,958 --> 02:40:24,875 "Sargento." 1417 02:41:25,958 --> 02:41:28,625 Bem, vá, vá, entendi! 1418 02:41:31,333 --> 02:41:34,750 "Querida vovó! Escrevo para você novamente. 1419 02:41:34,792 --> 02:41:37,042 Como você está? Espero que você esteja bem. 1420 02:41:37,042 --> 02:41:39,958 Nosso hospital mudou novamente, mas..." 1421 02:41:41,625 --> 02:41:43,833 Qual é a avó, qual é o nome dela? 1422 02:42:06,708 --> 02:42:08,417 vai explodir! 1423 02:42:42,458 --> 02:42:47,083 O que você fez? Seu idiota, idiota, idiota... 1424 02:42:47,125 --> 02:42:50,208 Não sou eu! Isso é inacreditável! 1425 02:42:51,375 --> 02:42:54,708 - filho da puta! - Este amuleto nos salvou! 1426 02:42:56,250 --> 02:42:59,375 Minha avó, minha avó me deu. 1427 02:43:00,708 --> 02:43:02,375 Idiota. 1428 02:43:12,167 --> 02:43:14,667 Você entende o que aconteceu aqui? 1429 02:43:15,625 --> 02:43:18,208 É um milagre! Incrível. 1430 02:43:18,292 --> 02:43:20,875 Dê-me suas mãos, dê-me suas mãos! 1431 02:43:21,042 --> 02:43:24,458 Amarre minhas mãos, atrás das costas. 1432 02:43:24,500 --> 02:43:27,542 Se suas mãos estão amarradas na frente, você pode escapar facilmente. 1433 02:43:27,542 --> 02:43:30,875 Você pode fugir, fugir sem problemas! 1434 02:43:32,458 --> 02:43:36,125 Este amuleto salvou nossas vidas. Você acredita em tais milagres? 1435 02:44:41,542 --> 02:44:44,458 Há algum ferido aqui? 1436 02:45:07,167 --> 02:45:09,875 Há algum ferido aqui? 1437 02:45:24,625 --> 02:45:27,583 Há algum ferido aqui? 1438 02:45:30,708 --> 02:45:33,250 Irmãzinha! 1439 02:45:33,333 --> 02:45:36,750 - Me ajude! - Estou chegando; fique aí! 1440 02:45:37,917 --> 02:45:39,875 Irmãzinha! 1441 02:45:39,875 --> 02:45:43,042 - Onde você está? - Aqui! 1442 02:45:45,292 --> 02:45:47,458 Agora, agora estou chegando... 1443 02:45:53,750 --> 02:45:56,625 Irmãzinha! 1444 02:45:59,792 --> 02:46:03,542 - Onde você está? - Aqui estou! 1445 02:46:09,042 --> 02:46:10,625 Agora, agora, agora. 1446 02:46:14,625 --> 02:46:15,792 Espere um minuto... 1447 02:46:16,292 --> 02:46:19,250 certo, certo, certo tio... 1448 02:46:19,792 --> 02:46:23,125 - Eu vou te ajudar imediatamente. - O que há com aquela coisa do tio? 1449 02:46:23,458 --> 02:46:25,708 Tenho 19 anos. 1450 02:46:25,917 --> 02:46:31,292 Que bom que você tem 19 anos, você tem um corpo jovem. Recuperação mais rápida. 1451 02:46:35,542 --> 02:46:38,458 Assim que você fizer o curativo, Só mais um pouco, agora! 1452 02:46:40,625 --> 02:46:43,417 - Fique quieto! - Isso dói! - Espere, espere! 1453 02:46:43,458 --> 02:46:45,375 Isso dói! 1454 02:46:46,458 --> 02:46:50,917 Calma, os alemães vão ouvir! Espere. 1455 02:46:50,958 --> 02:46:52,375 Espere. 1456 02:46:54,208 --> 02:46:56,125 Eu disse - fique forte. 1457 02:46:56,125 --> 02:47:01,375 Por que você está chorando? Por que você está chorando? Com todos os cadáveres por aí, e você ainda está vivo. 1458 02:47:01,542 --> 02:47:05,208 Você deveria estar feliz. Por que você está chorando, hein? 1459 02:47:14,125 --> 02:47:17,375 Você é um crente... o quê? 1460 02:47:18,292 --> 02:47:20,958 Cale a boca, você não deveria dizer nada. 1461 02:47:21,083 --> 02:47:24,792 - Você conhece uma oração? - Eu conheço um. 1462 02:47:26,458 --> 02:47:28,417 Diga-me. 1463 02:47:28,458 --> 02:47:31,958 Ó Senhor, eu desejo ser obediente à sua vontade. 1464 02:47:32,500 --> 02:47:34,458 Minha vontade? 1465 02:47:34,500 --> 02:47:36,792 ...não seu, dele. 1466 02:47:44,708 --> 02:47:47,375 Stálin? 1467 02:47:53,542 --> 02:47:56,542 Não, não, não... eu não entendo. 1468 02:47:58,042 --> 02:48:02,875 Quando você crescer, você entenderá. Como você sai daqui? Vamos ..! 1469 02:48:10,125 --> 02:48:13,458 Fácil, fácil, fácil. Respire, ouça, respire! 1470 02:48:13,792 --> 02:48:16,875 Respire... respire. Olhe para mim, olhe para mim 1471 02:48:16,958 --> 02:48:20,208 Você pode me ouvir? Olhe para mim! Abra os olhos, abra! 1472 02:48:20,250 --> 02:48:22,875 Você está aqui, é só dar a injeção. 1473 02:48:23,208 --> 02:48:25,292 Respire, respire profundamente, respire. 1474 02:48:25,292 --> 02:48:28,833 Respire, querido, olhe, você ficará bem em breve. 1475 02:48:29,375 --> 02:48:34,250 Veja o que tenho para você no seu bolso. Olha, está quente, remédio alemão, 1476 02:48:34,292 --> 02:48:36,333 isso vai melhorar. 1477 02:48:37,792 --> 02:48:39,958 De onde você é? 1478 02:48:40,292 --> 02:48:42,458 ...Uglich. 1479 02:48:42,708 --> 02:48:45,375 Uglich... e qual é o seu nome? 1480 02:48:46,625 --> 02:48:48,542 Termido... 1481 02:48:48,583 --> 02:48:51,875 Termido? Você não é russo? 1482 02:48:52,625 --> 02:48:57,167 Ah, bobo. Não é russo? 1483 02:48:58,833 --> 02:49:04,042 Meu nome é Termidont. Eles me chamaram assim em homenagem ao meu avô. 1484 02:49:05,625 --> 02:49:10,125 Meu pai inventou isso... O velho idiota. 1485 02:49:10,625 --> 02:49:16,333 Calma, minha querida, e fique quieta. Outro momento, respire, respire. 1486 02:49:17,792 --> 02:49:21,292 Respire profundamente! Espere e fique parado. 1487 02:49:39,208 --> 02:49:42,792 Irmãzinha... Espere. 1488 02:49:43,208 --> 02:49:45,375 - Espere. - O que? 1489 02:49:48,625 --> 02:49:50,917 Mostrar ... 1490 02:49:52,167 --> 02:49:55,917 - O que você quer que eu mostre? - Seios. 1491 02:49:59,958 --> 02:50:03,750 Seus seios... mostre-me. 1492 02:50:05,083 --> 02:50:06,958 O que? 1493 02:50:10,375 --> 02:50:15,500 Nunca vi seios. Realmente. 1494 02:50:16,875 --> 02:50:20,292 Muito menos, beijou-os. 1495 02:50:21,917 --> 02:50:25,000 Mostre-me, por favor. 1496 02:50:26,792 --> 02:50:29,333 Por favor. 1497 02:50:30,250 --> 02:50:32,000 Vamos, você verá. 1498 02:50:32,042 --> 02:50:38,875 Se eu morrer, nunca os terei visto. Quero vê-los pelo menos uma vez antes da minha morte. 1499 02:50:39,167 --> 02:50:41,458 Por favor! 1500 02:50:46,125 --> 02:50:49,958 Por favor.... apenas uma vez. 1501 02:51:00,792 --> 02:51:02,875 Mostre-me. 1502 02:53:49,333 --> 02:53:51,917 Fim da primeira parte 1503 02:53:51,958 --> 02:53:56,042 Preciso de Kotov, Capitão. Onde ele está agora? 1504 02:53:56,083 --> 02:53:59,542 Há quase um mês deixei a divisão, Agora estou ocupado com outros assuntos. 1505 02:53:59,583 --> 02:54:01,375 e então, não sei onde Kotov está agora! 1506 02:54:01,375 --> 02:54:05,125 Então me diga, onde ele estava há um mês! 1507 02:54:05,167 --> 02:54:08,292 - Há um mês ele estava na Cidadela! - Onde? 1508 02:54:08,333 --> 02:54:09,542 A Cidadela! 1509 02:54:09,583 --> 02:54:14,583 É... Isso... Aquele pesadelo foi um inferno, um moedor de carne! 1510 02:54:14,792 --> 02:54:17,042 Foi uma verdadeira fábrica de morte! 1511 02:54:17,042 --> 02:54:22,208 Há um mês ele estava lá e não parecia para mim que ele sobreviveu! 1512 02:55:39,000 --> 02:55:43,208 A Cidadela 3 Queimado pelo Sol 1513 02:55:43,250 --> 02:55:46,208 Em breve nas telas...